Sahih al-Bukhari, हदीस 893
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Bishr ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
हमें बश्र बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें यूनुस ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: हमें सालिम बिन अब्दुल्लाह ने खबर दी, इब्ने उमर — رضي الله عنهما — से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"तुम सब चरवाहे हो।" लैस ने इज़ाफा किया: यूनुस ने कहा: रुज़ैक बिन हुकैम ने इब्ने शिहाब को खत लिखा — और उस दिन मैं उनके साथ वादी अल-कुरा में था — पूछा: "क्या आपकी राय है कि मैं जुमे की नमाज़ पढ़ाऊं?" रुज़ैक उस समय एक ज़मीन के प्रबंधक थे जिस पर वे काम करते थे, और वहां सूडानी लोगों और अन्य का एक समूह था; उस समय रुज़ैक ऐला के गवर्नर थे। तो इब्ने शिहाब ने — जबकि मैं सुन रहा था — उन्हें खत का जवाब देते हुए जुमे की नमाज़ पढ़ाने का हुक्म दिया और उन्हें बताया कि सालिम ने उनसे बयान किया है कि अब्दुल्लाह बिन उमर ने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना: "तुम सब चरवाहे हो और तुम सब अपनी-अपनी जिम्मेदारियों के बारे में पूछे जाओगे। इमाम (शासक) चरवाहा है और वह अपनी प्रजा के बारे में पूछा जाएगा। आदमी अपने परिवार का चरवाहा है और वह उनकी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा। औरत अपने शौहर के घर की चरवाही है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछी जाएगी। खिदमतगार अपने मालिक के माल का चरवाहा है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा।" उन्होंने कहा: और मेरा खयाल है कि आपने यह भी फरमाया: "आदमी अपने बाप के माल का चरवाहा है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा। तुम सब चरवाहे हो और तुम सब अपनी-अपनी जिम्मेदारियों के बारे में पूछे जाओगे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हर व्यक्ति उन लोगों और चीज़ों के लिए ज़िम्मेदार है जो उसे सौंपे गए हैं।
रुज़ैक़ इब्न हुकैम ने इब्न शिहाब से पूछा कि क्या उन्हें जुमे की नमाज़ की इमामत करनी चाहिए। इब्न शिहाब ने कहा कि उन्हें ऐसा करना चाहिए और अपने उत्तर के समर्थन में इब्न उमर की रिवायत पेश की।
वह व्यक्ति जो उसे सौंपे गए लोगों या चीज़ों की देखभाल करता है।
वे लोग या संपत्तियाँ जिनके लिए कोई व्यक्ति ज़िम्मेदार होता है।
यहाँ: शासक या नेता, जो अपनी प्रजा के लिए ज़िम्मेदार है।
प्राचीन विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़िम्मेदारी केवल शासकों तक सीमित नहीं है: हर व्यक्ति से उसकी स्थिति से जुड़ी देखभाल और कर्तव्यों के बारे में जवाब माँगा जाएगा। पाठ में नेता, परिवार के सदस्य और दूसरे की संपत्ति का प्रबंधन करने वाले व्यक्ति का उल्लेख है। विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह सावधानी और न्याय के साथ काम करने का निर्देश है, दूसरों पर असीमित अधिकार नहीं। रुज़ैक़ से जुड़ा उल्लेख दिखाता है कि कोई नेता अपने समुदाय में जुमे की नमाज़ की इमामत कर सकता है।
- स्पष्ट करें कि आप किस चीज़ के लिए ज़िम्मेदार हैं और देखभाल तथा प्रबंधन से जुड़े वादे निभाएँ।
- घर या काम पर न्याय, ध्यान और अच्छे आदर्श के साथ नेतृत्व करें।
- जो दूसरों के समय, धन या संसाधनों का प्रबंधन करता है, उसे इसका हिसाब देना होगा और सावधानी से काम करना होगा।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।