Sahih al-Bukhari, हदीस 923
Amr ibn Taghlib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
हमें मुहम्मद बिन मा‘मर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू ‘आसिम ने जरीर बिन हाज़िम से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने हसन को कहते सुना: हमें ‘अम्र बिन तग़लिब ने बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ के पास कुछ माल या क़ैदी लाए गए, तो आपने उन्हें बाँटा। आपने कुछ लोगों को दिया और कुछ को छोड़ दिया। फिर आपको ख़बर मिली कि जिन्हें आपने नहीं दिया, वे नाराज़ हुए। तब आपने अल्लाह की हम्द व सना की, फिर फ़रमाया:
“अम्मा बा‘दु, अल्लाह की क़सम! मैं एक शख़्स को देता हूँ और दूसरे को छोड़ देता हूँ, हालाँकि जिसे मैं छोड़ देता हूँ वह मेरे नज़दीक उससे ज़्यादा महबूब है जिसे मैं देता हूँ। लेकिन मैं कुछ लोगों को इसलिए देता हूँ क्योंकि मैं उनके दिलों में बेचैनी और घबराहट देखता हूँ, और कुछ लोगों को उस ग़िना (बेनियाज़ी) और भलाई पर छोड़ देता हूँ जो अल्लाह ने उनके दिलों में पैदा कर दी है; उनमें ‘अम्र बिन तग़लिब भी हैं।” अल्लाह की क़सम! रसूलुल्लाह ﷺ का यह कलिमा मेरे लिए बेहतरीन लाल ऊँटों से भी ज़्यादा प्यारा है। यूनुस ने इस रिवायत में उनकी मुताबा‘अत की है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने कुछ लोगों को धन दिया और दूसरों पर उनकी आंतरिक समृद्धि के कारण भरोसा किया।
धन या युद्ध में प्राप्त संपत्ति के बँटवारे के बाद, कुछ ऐसे लोगों ने—जिन्हें कुछ नहीं मिला था—बँटवारे की आलोचना करते हुए बातें कीं। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उन्होंने कुछ लोगों को क्यों दिया और दूसरों के धैर्य तथा आंतरिक संतोष पर भरोसा क्यों किया।
आंतरिक समृद्धि: संतोष और दूसरों की संपत्ति पर निर्भर न होना।
कठिनाई या वंचना का सामना करते समय अधीरता और गहरी बेचैनी।
बहुत मूल्यवान संपत्ति का प्रतीक; ʿअम्र के लिए नबी ﷺ की प्रशंसा अधिक मूल्यवान थी।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी नेता को लोगों की परिस्थितियों और भलाई को ध्यान में रखते हुए संसाधनों का न्यायसंगत बँटवारा करना चाहिए; हर परिस्थिति में समान बँटवारा आवश्यक नहीं है। नबी ﷺ ने कुछ लोगों की बेचैनी शांत करने के लिए उन्हें कुछ दिया और दूसरों के धैर्य तथा आंतरिक संतोष के कारण उन पर भरोसा किया। ये शब्द यह भी दर्शाते हैं कि आध्यात्मिक समृद्धि और पैग़म्बरी प्रशंसा कीमती संपत्ति से अधिक मूल्यवान हो सकती है। हदीस यह कोई सामान्य नियम नहीं बनाती कि असंतुष्ट लोगों को हमेशा प्राथमिकता दी जाए; बँटवारा उद्देश्य और परिस्थितियों पर निर्भर करता है।
- अल्लाह ने आपको जो नेमतें पहले ही दी हैं, उन पर रोज़ाना सचेत होकर विचार करें और संतोष का अभ्यास करें।
- किसी व्यक्ति का मूल्य इस आधार पर न आँकें कि उसे क्या मिलता है या उसके पास क्या है।
- संसाधनों का न्यायसंगत बँटवारा करें और हर व्यक्ति की ज़रूरतों तथा क्षमता का ध्यान रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।