इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 95

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abda ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दाह बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें अब्दुस समद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन अल-मुसन्ना ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें सुमामाह बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, अनस (रज़ि.) से, वे नबी ﷺ से रिवायत करते हैं कि जब भी आप ﷺ कोई बात कहते, तो उसे तीन बार दोहराते ताकि लोग उसे अच्छी तरह समझ सकें। और जब आप ﷺ किसी क़ौम के पास आते और उन्हें सलाम करते, तो तीन बार सलाम करते।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपनी बात और सलाम को दोहराते थे, ताकि वे स्पष्ट और आसानी से समझ में आएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तीन बार दोहराना

सुनने वालों को अच्छी तरह समझाने के लिए किसी बात को फिर से कहना।

सलाम

इस्लामी अभिवादन: अस्सलामु अलैकुम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे समझते हैं कि समझ बढ़ाने के लिए शिक्षक या वक्ता अपनी बात ठहरकर और स्पष्ट रूप से दोहरा सकता है। यह दोहराव सुनने वाले का ख़याल रखने का उदाहरण है, न कि हर बात को ठीक तीन बार कहने की बाध्यता। आने पर सलाम करना भी अच्छे शिष्टाचार का हिस्सा है।

आज के लिए सीख
  1. जब आपको लगे कि आपका वार्ताकार बात ठीक से नहीं समझा, तो अहम जानकारी ठहरकर दोहराएँ।
  2. स्पष्ट बोलें और सुनने वालों की गति तथा जानकारी का ध्यान रखें।
  3. कहीं पहुँचने पर लोगों को दोस्ताना ढंग से सलाम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।