इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 94

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَةُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुस समद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुमामा बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, अनस (रज़ि.) से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि जब आप ﷺ सलाम करते तो तीन बार सलाम करते और जब कोई बात कहते तो उसे तीन बार दोहराते।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ अपनी बातों को स्पष्ट रूप से पहुँचाने के लिए उन्हें दोहराते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सलाम

दूसरों को संबोधित करते समय किया जाने वाला अभिवादन, जैसे इस्लामी शांति का सलाम।

तीन बार दोहराया

उन्होंने अपनी बात फिर से कही ताकि उनका संदेश अच्छी तरह सुना और समझा जा सके।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि महत्वपूर्ण बातों को स्पष्ट करने के लिए उन्हें दोहराना अच्छा तरीका है—खासकर जब सुनने वाला अन्यथा उन्हें ठीक से सुन या समझ न पाए। यह रिवायत पैग़म्बर ﷺ की आदत का वर्णन करती है; यह हर बातचीत में तीन बार दोहराने को अनिवार्य नहीं बनाती। अंदर आने की अनुमति माँगते समय भी सलाम दोहराना शिष्ट और स्पष्ट संवाद के अनुरूप है।

आज के लिए सीख
  1. शांत होकर बोलें और यदि लगे कि किसी ने महत्वपूर्ण बात ठीक से नहीं सुनी, तो उसे दोहराएँ।
  2. कहीं पहुँचने पर लोगों को स्पष्ट और विनम्रता से सलाम करें।
  3. स्थिति के अनुसार बोलने का तरीका अपनाएँ और अनावश्यक रूप से दोहराने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।