दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 950

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने वहब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अम्र ने खबर दी कि मुहम्मद बिन अब्दुर रहमान अल-असदी ने उन्हें उरवा से, और उन्होंने आयशा से बयान किया, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ मेरे पास तशरीफ लाए जबकि मेरे पास दो लौंडियां थीं जो बुआथ युद्ध के गीत गा रही थीं। आप ﷺ बिस्तर पर लेट गए और अपना चेहरा दूसरी तरफ फेर लिया। फिर अबू बक्र आए और मुझे डांटते हुए कहा:

"नबी ﷺ के सामने शैतान की बांसुरी?" तो रसूलुल्लाह ﷺ उनकी तरफ मुड़े और फरमाया: "इन्हें छोड़ दो।" जब अबू बक्र बेखबर हो गए, तो मैंने उन लड़कियों को इशारा किया और वे बाहर चली गईं। वह ईद का दिन था, हबशी लोग ढालों और भालों से खेल रहे थे। या तो मैंने नबी ﷺ से अनुरोध किया या आपने ही पूछा: "क्या तुम देखना चाहती हो?" मैंने कहा: "जी हां।" तो आपने मुझे अपने पीछे खड़ा किया, मेरा गाल आपके गाल से लगा हुआ था और आप फरमा रहे थे: "ऐ बनी अर्फिदा! जारी रखो।" यहां तक कि जब मैं थक गई, तो आपने फरमाया: "तुम्हारे लिए बस यही काफी है।" मैंने कहा: "जी हां।" आपने फरमाया: "तो जाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ईद पर उचित खुशी की अनुमति दी और आयशा के प्रति स्नेहपूर्ण ध्यान दिखाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस ईद के उस दिन का वर्णन करती है जब दो लड़कियाँ आयशा के पास बुआथ के बारे में गा रही थीं और हबशी लोग ढालों और भालों के साथ प्रदर्शन कर रहे थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुआथ

इस्लाम से पहले मदीना में औस और ख़ज़राज क़बीलों के बीच हुआ एक प्रसिद्ध युद्ध।

बनू अरफ़िदा

वह नाम जिससे नबी ﷺ ने हबशी प्रतिभागियों को संबोधित किया।

ईद

इस्लामी त्योहार का दिन, जिसमें खुशी और जायज़ उत्सवों की गुंजाइश होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इमाम नववी सहित शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि ईद पर जायज़ गायन और खेल-कूद की अनुमति है, बशर्ते उनकी विषयवस्तु और परिस्थितियाँ निषिद्ध न हों। नबी ﷺ ने अबू बक्र को नरमी से समझाया और आयशा को प्रदर्शन देखने का अवसर दिया। विद्वान इसमें वैवाहिक जीवन में दयालुता और ध्यान देने का उदाहरण भी देखते हैं; यह हदीस हर प्रकार के संगीत या मनोरंजन की सामान्य स्वीकृति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. ईद पर जायज़ खुशी के लिए जगह रखें और साथ ही इस्लाम की सीमाओं का ध्यान रखें।
  2. मतभेद होने पर नरमी से प्रतिक्रिया दें और दूसरों को नीचा दिखाए बिना अपना पक्ष समझाएँ।
  3. साथ समय बिताकर और अपने जीवनसाथी की इच्छाओं को गंभीरता से लेकर उसके प्रति ध्यान दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।