दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 956

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें मुहम्मद बिन जअफर ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझे ज़ैद ने खबर दी, इयाज़ बिन अब्दुल्लाह बिन अबी सरह से, वे अबू सईद अल-खुदरी से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ईदुल फित्र और ईदुल अज़हा के दिन मुसल्ला (ईदगाह) की ओर निकलते थे। आप सबसे पहले नमाज़ पढ़ते, फिर लौटकर लोगों के सामने खड़े होते जबकि लोग अपनी कतारों में बैठे रहते। इसके बाद आप उन्हें उपदेश देते, नसीहत करते और आदेश देते। यदि आप किसी सैन्य टुकड़ी को भेजना चाहते तो उसे भेजते, या किसी चीज़ का आदेश देना चाहते तो वह आदेश देते, फिर वहाँ से चले जाते। अबू सईद कहते हैं: लोग इसी तरीके पर चलते रहे, यहाँ तक कि मैं मरवान के साथ निकला जब वे मदीना के शासक थे, ईदुल अज़हा या ईदुल फित्र के अवसर पर। जब हम मुसल्ला पहुँचे तो देखा कि कसीर बिन अस-सल्त ने एक मिम्बर बनाया हुआ है। मरवान नमाज़ से पहले उस मिम्बर पर चढ़ना चाहते थे, तो मैंने उनका कपड़ा पकड़ लिया, लेकिन उन्होंने भी खींचा और मिम्बर पर चढ़ गए तथा नमाज़ से पहले खुतबा दिया। मैंने उनसे कहा:

“अल्लाह की कसम! आपने बदल दिया है।” उन्होंने कहा: “ऐ अबू सईद! जो तुम जानते हो वह जा चुका है।” मैंने कहा: “अल्लाह की कसम! जो मैं जानता हूँ वह उससे बेहतर है जो मैं नहीं जानता।” उन्होंने कहा: “लोग नमाज़ के बाद हमारा खुतबा सुनने के लिए नहीं बैठते थे, इसलिए मैंने इसे नमाज़ से पहले कर दिया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ईद की नमाज़ के बाद ख़ुत्बा देते थे, उससे पहले नहीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू सईद बताते हैं कि ईद के दिन शासक मरवान ने नमाज़ से पहले ख़ुत्बा दिया, क्योंकि नमाज़ के बाद लोग ख़ुत्बा सुनने के लिए नहीं रुकते थे। अबू सईद ने इस पर उनसे आपत्ति जताई और नबी ﷺ की प्रथा का हवाला दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुसल्ला

शहर के बाहर या किनारे पर स्थित खुला नमाज़-स्थल।

ख़ुत्बा

वह भाषण जिसमें इमाम उपस्थित लोगों को शिक्षा और सलाह देता है।

ईद

इस्लामी त्योहार का दिन, जैसे ईद अल-फ़ित्र या ईद अल-अज़हा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

वर्णित नबी ﷺ की प्रथा से शास्त्रीय विद्वान यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ईद की नमाज़ ख़ुत्बे से पहले होती है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि ख़ुत्बे में प्रेरणा, सलाह और घोषणाएँ शामिल हो सकती हैं। उपस्थित लोगों के व्यवहार के कारण मरवान ने ख़ुत्बा पहले करने का जो निर्णय लिया, उसे इस क्रम से हटना बताया गया है, जिस पर अबू सईद ने आपत्ति जताई। फ़िक़्ही मज़हब ईद के ख़ुत्बे की विधिक स्थिति पर अलग-अलग चर्चा करते हैं, लेकिन यह पाठ आम क्रम—पहले नमाज़, फिर ख़ुत्बा—का एक महत्वपूर्ण प्रमाण है।

आज के लिए सीख
  1. ईद की नमाज़ के लिए समय पर पहुँचें और उसके बाद ख़ुत्बा सुनने के लिए बैठे रहें।
  2. ईद की नमाज़ और ख़ुत्बे के मामले में नबी ﷺ के बताए क्रम का पालन करें।
  3. धार्मिक अमल में कोई बदलाव दिखे तो सम्मानपूर्वक और विश्वसनीय ज्ञान के आधार पर अपनी बात रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।