प्रस्तावना · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 2149

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

अनुवाद

हमें दाऊद बिन रुशैद ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन उलैया ने बयान किया, हमें अय्यूब ने बयान किया, अब्दुल्लाह बिन अबी मुलैका से। उन्होंने कहा: मैं इब्ने उमर के पास बैठा था और हम उम्मे अबान बिन्ते उस्मान के जनाज़े का इंतज़ार कर रहे थे, वहां अम्र बिन उस्मान भी मौजूद थे। तभी एक राहबर की अगुवाई में इब्ने अब्बास आए। ऐसा लगता है कि उन्हें इब्ने उमर की जगह के बारे में बता दिया गया था। वे आए और मेरे पास बैठ गए, इस प्रकार मैं उनके दोनों के बीच में था। अचानक घर से रोने-चीखने की आवाज़ आई। तो इब्ने उमर ने कहा—गोया वे अम्र को इशारा कर रहे थे कि वे उठकर उन्हें मना करें—:

"मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को फरमाते सुना है: 'बेशक मुर्दे को उसके परिवार के रोने की वजह से अज़ाब दिया जाता है।'" अब्दुल्लाह (बिन उमर) ने इसे आम तौर पर बयान किया। तब इब्ने अब्बास ने कहा: "हम अमीरुल मोमिनीन उमर बिन खत्ताब के साथ थे, जब हम बैदा पहुंचे तो उन्होंने एक शख्स को पेड़ के नीचे देखा। उन्होंने मुझसे कहा: 'जाओ और देखो कि वह कौन है।' मैं गया तो पता चला कि वह सुहैब हैं। मैं वापस आया और कहा: 'आपने मुझे उस शख्स की पहचान करने का हुक्म दिया था, वह सुहैब हैं।' उन्होंने कहा: 'उनसे कहो कि हमारे साथ आ मिलें।' मैंने कहा: 'उनके साथ उनका परिवार भी है।' उन्होंने कहा: 'अगर उनके साथ परिवार है तो भी (आएं)'—और कभी-कभी अय्यूब ने कहा: 'उनसे कहो कि हमारे साथ आ मिलें।' जब हम मदीना पहुंचे तो थोड़ी ही देर बाद अमीरुल मोमिनीन ज़ख्मी हो गए। तब सुहैब रोते-बिलखते आए और कहने लगे: 'हाय मेरे भाई! हाय मेरे साथी!' तो उमर ने कहा: 'क्या तुम नहीं जानते या क्या तुमने नहीं सुना कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: बेशक मुर्दे को उसके परिवार के कुछ रोने की वजह से अज़ाब दिया जाता है?'" रावी ने कहा: अब्दुल्लाह (बिन उमर) ने इसे मुतलक (आम) तौर पर बयान किया, जबकि उमर ने 'कुछ रोने' की शर्त लगाई। फिर मैं उठा और आयशा के पास गया और उन्हें बताया कि इब्ने उमर ने क्या कहा था। तो उन्होंने फरमाया: "नहीं, अल्लाह की कसम! अल्लाह के रसूल ﷺ ने कभी नहीं फरमाया कि मुर्दे को किसी के रोने की वजह से अज़ाब दिया जाता है। बल्कि उन्होंने फरमाया: 'बेशक अल्लाह काफिर का अज़ाब उसके परिवार के रोने की वजह से बढ़ा देते हैं, और बेशक अल्लाह ही हंसाते और रुलाते हैं, और कोई बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा।'" अय्यूब ने कहा: इब्ने अबी मुलैका ने मुझसे बयान किया कि कासिम बिन मुहम्मद ने कहा: जब उमर और इब्ने उमर की बात आयशा तक पहुंची तो उन्होंने फरमाया: "तुम मुझे दो ऐसे लोगों से हदीस सुना रहे हो जो न झूठे हैं और न ही झुठलाए गए, लेकिन सुनने में कभी-कभी गलती हो जाती है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

शोक से जुड़ी रिवायतों की सावधानीपूर्वक व्याख्या और स्रोतों की तुलना आवश्यक है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में बताया गया है कि इब्न उमर और इब्न अब्बास उम्म अबान के जनाज़े में मौजूद थे, तभी घर से विलाप की आवाज़ आई। इब्न अब्बास को यह भी याद था कि उमर ने सुहैब को संबोधित किया था, जब वह उमर के लिए रोते हुए उन्हें पुकार रहा था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विलाप

ऊँची आवाज़ में करुणापूर्ण शोक, जैसे चीख़-पुकार।

कोई दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा

हर व्यक्ति अपने कर्मों के लिए स्वयं ज़िम्मेदार है।

मुर्सल

रिवायत का वह प्रकार जिसमें सिलसिले की एक कड़ी का उल्लेख नहीं होता; यहाँ पाठ बताता है कि इब्न उमर ने कथन को सामान्य रूप में बयान किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान रिवायत के अलग-अलग शब्दरूपों को साथ रखकर देखते हैं। आयशा ने स्पष्ट किया कि आशय उस अविश्वासी से है जिसकी सज़ा उसके परिवार के विलाप के कारण बढ़ती है; उन्होंने इस सिद्धांत का भी हवाला दिया कि कोई दूसरे का बोझ नहीं उठाता। इसलिए विद्वान निषिद्ध विलाप और चीख़-पुकार को सामान्य आँसुओं और दुख से अलग मानते हैं। रिवायत की व्याख्या में संदर्भ और सटीक शब्दों पर ध्यान देना चाहिए, और पीछे रह गए परिजनों को दूसरों के पापों के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. अपनी बातों और मौजूदगी से शोकाकुल परिजनों को ढाढ़स दें, लेकिन ऊँचे स्वर के विलाप या चीख़-पुकार को प्रोत्साहित न करें।
  2. एक शब्दरूप के आधार पर सामान्य निष्कर्ष न निकालें; रिवायतों की तुलना करें और सहाबा की व्याख्या पर ध्यान दें।
  3. मृतक के लिए क्षमा की दुआ करें और ऐसे आरोपों से बचें जो परिजनों पर दूसरों के कर्मों का बोझ डालते हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।