Sahih Muslim, हदीस 2147
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है
Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
मुझे अली बिन हुज्र ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब बिन सफवान अबू याह्या ने खबर दी, अब्दुल मलिक बिन उमैर से, उन्होंने अबू बुर्दा बिन अबू मूसा से, उन्होंने अबू मूसा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: जब उमर जख्मी हुए, तो सुहैब अपने घर से आए और उमर के पास दाखिल हुए। वे उनके सामने खड़े होकर रोने लगे। उमर ने फरमाया:
"तुम क्यों रो रहे हो? क्या तुम मेरे लिए रो रहे हो?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, अल्लाह की कसम! मैं आपके लिए ही रो रहा हूँ, ऐ अमीरुल मोमिनीन!" उमर ने फरमाया: "अल्लाह की कसम! तुम अच्छी तरह जानते हो कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया था: 'जिस पर विलाप किया जाता है, उसे अज़ाब दिया जाता है।'" अबू मूसा कहते हैं: मैंने इसका ज़िक्र मूसा बिन तल्हा से किया, तो उन्होंने कहा: "आइशा फरमाती थीं कि यह बात सिर्फ यहूदियों के बारे में थी।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर विलाप करने से सावधान करते हैं, जबकि आयशा इस कथन को यहूदियों के संदर्भ में समझाती हैं।
रिवायत में ही प्रसंग बताया गया है: उमर के घायल होने के बाद सुहैब उनके सामने रोए थे।
ज़ोर से और खुलकर शोक मनाना, अक्सर करुण-क्रंदन या चीख-पुकार के साथ।
‘ईमान वालों के नेता’ का अर्थ देने वाली उपाधि।
विद्वान इस रिवायत पर आयशा की व्याख्या और शोक से संबंधित अन्य वर्णनों के साथ विचार करते हैं। वे स्वाभाविक आँसुओं और दुःख को निषिद्ध विलाप से अलग मानते हैं। आयशा ने चेतावनी को यहूदियों के बारे में समझा; उमर के शब्दों से पता चलता है कि यह बात सहाबा के बीच भी जानी जाती थी। फ़िक़्ही मज़हब चीख-पुकार करके विलाप करने और अल्लाह के फ़ैसले पर असंतोष जताने को निषिद्ध मानते हैं, लेकिन आँसू बहाने और संयमित दुःख की अनुमति देते हैं।
- मृतक के लिए दुआ और परिजनों को सहारा देकर दुःख जताएँ, चीख-पुकार या निषिद्ध विलाप से नहीं।
- स्वाभाविक आँसुओं और अल्लाह के फ़ैसले को नकारने वाली अभिव्यक्तियों में अंतर करें।
- शोक से संबंधित हदीसों की व्याख्या करते समय संबंधित रिवायतों और सहाबा की व्याख्याओं को साथ देखकर समझें।
यह सहीह रिवायत भी उमर के सामने सुहैब के दुःख का वर्णन करती है और चेतावनी का प्रसंग समझने में मदद देती है।
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)इस रिवायत में विलाप पर उमर की प्रतिक्रिया का उल्लेख है, इसलिए यह शोक के विषय से जुड़ी है।
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)इस वर्णन में आयशा का स्पष्टीकरण है कि मृतक को विलाप के कारण दंडित किया जाता है—इस कथन का आशय क्या था।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।