नमाज़ की किताब - जनाज़ा · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 2153

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ की किताब - जनाज़ा
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें ख़लफ़ बिन हिशाम और अबू अर-रबीअ अज़-ज़हरानी ने हम्माद से बयान किया — ख़लफ़ ने कहा: हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया — हिशाम बिन उरवा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने फ़रमाया: आइशा के सामने इब्ने उमर का यह कथन चर्चा में आया कि

"मृत व्यक्ति को उसके परिवार के रोने की वजह से अज़ाब दिया जाता है।" तो आइशा ने फ़रमाया: "अल्लाह अबू अब्दिर रहमान पर रहमत करे, उन्होंने कुछ सुना था मगर उसे ठीक से याद नहीं रख सके। असल बात यह है कि रसूलुल्लाह ﷺ के सामने से एक यहूदी का जनाज़ा गुज़रा और उसके लोग उस पर रो रहे थे, तो आप ﷺ ने फ़रमाया: 'तुम रो रहे हो और वास्तव में उसे अज़ाब दिया जा रहा है।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा स्पष्ट करती हैं कि सज़ा उस यहूदी मृतक को हो रही थी, शोक मनाने को नहीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पाठ के अनुसार, एक यहूदी जनाज़ा पैगंबर ﷺ के पास से गुज़रा, जबकि परिजन रो रहे थे। उन्होंने कहा कि वे रो रहे हैं, जबकि मृतक को सज़ा दी जा रही है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू अब्दुर्रहमान

इब्न उमर की उपाधि।

सज़ा दी जा रही है

सज़ा भुगत रहा है; यहाँ पाठ यहूदी मृतक की स्थिति का उल्लेख करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान शोक से संबंधित अन्य रिवायतों के साथ इस रिवायत पर भी चर्चा करते हैं। आयशा की व्याख्या से पता चलता है कि इस कथन को संदर्भ के बिना हर मृतक पर लागू नहीं करना चाहिए। विद्वान सामान्य आँसू बहाने और निषिद्ध विलाप—जैसे ऊँची आवाज़ में रोना और मातम के गीत गाना—में भी अंतर करते हैं। इस रिवायत की व्याख्या एक यहूदी मृतक के बारे में है और यह साबित नहीं करती कि परिजन हर मृतक की सज़ा का कारण बनते हैं।

आज के लिए सीख
  1. कोई सामान्य नियम निकालने से पहले रिवायत को उसके संदर्भ और संबंधित वर्णनों के साथ पढ़ें।
  2. मृतक के लिए दुख व्यक्त करें, लेकिन ऊँची आवाज़ में विलाप या मातम के गीत न करें।
  3. सहाबा के मतभेदों पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें और कथनों को सावधानी से पहुँचाने के महत्व को स्वीकारें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।