ईमान की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 321

Amr ibn al-As से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ईमान की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Amr ibn al-As से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना अल-अनज़ी, अबू मा'न अर-रकाशी और इसहाक बिन मंसूर ने बयान किया, ये सभी अबू आसिम से हैं — और यह शब्दावली इब्न अल-मुसन्ना की है — हमें अद-दह्हाक यानी अबू आसिम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हैवाह बिन शुदैह ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे यज़ीद बिन अबी हबीब ने बयान किया, इब्न शामासा अल-महरी से, उन्होंने कहा: हम अम्र बिन अल-आस के पास गए जब वे मौत की कशमकश में थे। वे देर तक रोते रहे और अपना चेहरा दीवार की तरफ फेर लिया। उनके बेटे ने कहा:

"ऐ अब्बाजान! क्या रसूलुल्लाह ﷺ ने आपको ऐसी खुशखबरी नहीं दी थी? क्या रसूलुल्लाह ﷺ ने आपको ऐसी खुशखबरी नहीं दी थी?" रावी कहते हैं: तब उन्होंने अपना चेहरा (हमारी तरफ) किया और कहा: "बेशक सबसे बेहतरीन चीज़ जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं, वह गवाही है कि अल्लाह के सिवा कोई इलाह नहीं और मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं। मैंने तीन दौर गुज़ारे हैं। एक वक्त ऐसा था जब रसूलुल्लाह ﷺ से बढ़कर मुझे किसी से नफरत नहीं थी और मेरे दिल में इससे बड़ी कोई ख्वाहिश नहीं थी कि मैं उन पर काबू पाकर उन्हें कत्ल कर दूं। अगर मैं उस हालत में मर जाता तो ज़रूर जहन्नमियों में से होता। फिर जब अल्लाह ने मेरे दिल में इस्लाम की मोहब्बत डाली, तो मैं नबी ﷺ के पास आया और कहा: 'अपना दाहिना हाथ फैलाएं ताकि मैं आपकी बैअत कर सकूं।' उन्होंने अपना दाहिना हाथ फैलाया, लेकिन मैंने अपना हाथ समेट लिया। उन्होंने पूछा: 'तुम्हें क्या हुआ ऐ अम्र?' मैंने कहा: 'मैं एक शर्त रखना चाहता हूं।' उन्होंने पूछा: 'तुम क्या शर्त रखना चाहते हो?' मैंने कहा: 'कि मेरी बख्शिश हो जाए।' उन्होंने फरमाया: 'क्या तुम नहीं जानते कि इस्लाम पिछले सभी गुनाहों को मिटा देता है? और हिजरत पिछले सभी गुनाहों को मिटा देती है? और हज्ज पिछले सभी गुनाहों को मिटा देता है?' इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ से बढ़कर मुझे कोई प्यारा नहीं था और मेरी नज़रों में उनसे ज्यादा बाअज़मत कोई नहीं था। उनकी हीबत और अदब की वजह से मैं अपनी आंखें भरकर उनकी तरफ देख भी नहीं सकता था। अगर मुझसे उनकी सूरत बयान करने को कहा जाए तो मैं नहीं कर सकता, क्योंकि मैंने कभी उनकी तरफ जी भरकर नहीं देखा। अगर मैं उस हालत में मर जाता तो मुझे उम्मीद थी कि मैं जन्नत वालों में से होता। फिर हमने कई हुकूमतें और जिम्मेदारियां संभालीं जिनके बारे में मुझे नहीं पता कि मेरा क्या हश्र होगा। इसलिए जब मैं मर जाऊं तो न कोई रोने वाली औरत मेरे साथ चले और न आग। जब तुम मुझे दफन करो तो मेरी कब्र पर मिट्टी अच्छी तरह बिछा देना, फिर एक ऊंट ज़िबह करके उसका गोश्त बांटने में जितना वक्त लगता है, उतनी देर मेरी कब्र के पास ठहरो ताकि मुझे तुम्हारी मौजूदगी से तसल्ली मिले और मैं सोच सकूं कि अपने रब के फरिश्तों को क्या जवाब दूंगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अम्र इब्न अल-आस गवाही देते हैं कि इस्लाम पिछले पापों को मिटा देता है और अपने दफ़न के बाद उनके लिए दुआ करने का अनुरोध करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

अल्लाह की खातिर प्रवास; शास्त्रीय संदर्भ में मक्का से मदीना जाना।

विलाप

ऊँची आवाज़ में शोक मनाना और ऐसी चीख-पुकार करना जो निषिद्ध शोक-प्रथाओं में शामिल है।

मेरे रब के दूत

वे फ़रिश्ते जो दफ़न के बाद मृतक से प्रश्न करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान पैग़म्बर ﷺ के कथनों से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इस्लाम स्वीकार करना पिछले पापों को मिटा देता है। हिजरत और हज का उल्लेख भी पिछले पापों के मिटने से संबंधित है, उन शर्तों के अधीन जिनकी व्याख्या अन्य रिवायतों में की गई है; यह जान-बूझकर पाप करने की खुली छूट नहीं है। अम्र अल्लाह की क्षमा की आशा भी रखते हैं और उनसे डरते हुए आत्मपरीक्षण भी करते हैं। विद्वानों ने दफ़न के बाद क़ब्र के पास ठहरने के उनके अनुरोध को उनके लिए दुआ करने और क़ब्र की पूछताछ के समय अल्लाह से दृढ़ता माँगने का अनुरोध माना है। विलाप और आग के प्रति उनकी अस्वीकृति जनाज़े में विलाप की रस्मों और आग के इस्तेमाल की मनाही को दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. सच्चे मन से अल्लाह की ओर लौटें और अतीत कितना भी बोझिल हो, क्षमा की आशा न छोड़ें।
  2. किसी की मृत्यु पर निषिद्ध विलाप-प्रथाओं से बचें और दुआ तथा शांत उपस्थिति से शोकाकुल लोगों का साथ दें।
  3. दफ़न के बाद क़ब्र की पूछताछ के समय मृतक की दृढ़ता के लिए दुआ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।