ईमान की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 369

Hudhayfah ibn al-Yaman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ईमान की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Muslim से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrने Muslim को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन नुमैर ने हदीस बयान की, हमें अबू खालिद — यानी सुलैमान बिन हय्यान — ने साद बिन तारिक से, उन्होंने रिबई से और उन्होंने हुज़ैफा से बयान किया। हुज़ैफा कहते हैं: हम उमर के पास बैठे थे, तो उन्होंने पूछा:

"तुम में से किसने रसूलुल्लाह ﷺ को फितनों का ज़िक्र करते हुए सुना है?" कुछ लोगों ने कहा: "हमने सुना है।" उन्होंने कहा: "शायद तुम्हारा मतलब आदमी के अपने परिवार और पड़ोसी वाले फितने से है।" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" उन्होंने कहा: "वह फितना तो नमाज़, रोज़ा और सदका़ द्वारा मिटा दिया जाता है। लेकिन तुम में से किसने नबी ﷺ को उस फितने का ज़िक्र करते हुए सुना है जो समुद्र की लहरों की तरह उमड़ेगा?" हुज़ैफा कहते हैं: लोग चुप हो गए, तो मैंने कहा: "मैंने।" उन्होंने कहा: "अरे तुम! अल्लाह की क़सम, तुम्हारे पिता भी बहुत नेक थे।" हुज़ैफा कहते हैं: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना: "फितने दिलों पर इस तरह पेश किए जाएंगे जैसे चटाई एक-एक करके बुनी जाती है। जो दिल उन्हें अपना लेगा, उस पर एक काला निशान लग जाएगा, और जो दिल उन्हें ठुकरा देगा, उस पर एक सफेद निशान लग जाएगा। यहाँ तक कि दो तरह के दिल हो जाएंगे: एक सफेद दिल जो सफा (चिकने पत्थर) की तरह होगा, जब तक आसमान और ज़मीन बाकी रहेंगे, कोई फितना उसे नुकसान नहीं पहुँचा सकेगा; और दूसरा काला और धूसर रंग का दिल, जो उल्टे बर्तन की तरह होगा, जो न तो किसी भलाई को पहचानेगा और न ही किसी बुराई से इनकार करेगा, सिवाय इसके कि वह अपनी ख्वाहिशों में डूबा हुआ हो।" हुज़ैफा कहते हैं: मैंने उनसे (उमर से) कहा कि आपके और उस फितने के बीच एक बंद दरवाज़ा है जो जल्द ही टूटने वाला है। उमर ने कहा: "क्या वह टूटेगा? तेरा बाप न रहे! अगर वह खुलता तो शायद फिर बंद भी हो सकता था।" मैंने कहा: "नहीं, बल्कि वह टूटेगा ही।" और मैंने उन्हें बताया कि वह दरवाज़ा एक ऐसा व्यक्ति है जिसे कत्ल कर दिया जाएगा या उसकी मौत हो जाएगी। यह बात मनगढ़ंत नहीं है। अबू खालिद कहते हैं: मैंने साद से पूछा: "ऐ अबू मालिक! 'काला और धूसर' से क्या मुराद है?" उन्होंने कहा: "कालापन जिसमें सफेदी झांकती हो।" मैंने पूछा: "'उल्टा बर्तन' से क्या मुराद है?" उन्होंने कहा: "जो औंधा पड़ा हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बार-बार आने वाली आज़माइशें दिल पर असर डालती हैं, जब तक कि इंसान उन्हें ठुकरा न दे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने उपस्थित लोगों से पूछा कि उन्होंने नबी ﷺ से कौन-कौन सी आज़माइशों के बारे में सुना है। हुज़ैफ़ा ने बड़ी फ़ितनों और उनसे जुड़े बंद दरवाज़े का ज़िक्र किया; उन्होंने स्पष्ट किया कि वह दरवाज़ा एक ऐसा व्यक्ति था जिसे क़त्ल किया जाना था या जिसकी मृत्यु होनी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
समुद्र की लहरों जैसी आज़माइशें

भारी और व्यापक फ़ितने जो लोगों और समुदायों को प्रभावित करते हैं।

चटाई की तरह, एक-एक सरकंडे से

आज़माइशें धीरे-धीरे, एक के बाद एक आती हैं।

उलटा हुआ प्याला

ऐसे दिल का रूपक जो भलाई पहचानने और बुराई को ठुकराने के लिए बंद हो गया हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान समझाते हैं कि पापपूर्ण आज़माइशों को बार-बार अपनाने से दिल पर निशान पड़ते हैं, जबकि उन्हें ठुकराने से दिल मज़बूत और रौशन होता है। सरकंडे की चटाई की उपमा इस बात पर ज़ोर देती है कि बिगाड़ कदम-दर-कदम हो सकता है। यह रिवायत भलाई को पहचानते रहने, बुराई को ठुकराने और नमाज़, रोज़े तथा सदक़े के ज़रिए छोटी चूकों से लड़ने की प्रेरणा देती है।

आज के लिए सीख
  1. हर दिन अपने चुनावों की समीक्षा करो और गलती होने पर अल्लाह की ओर लौटो।
  2. नमाज़, रोज़े और सदक़े पर क़ायम रहो; ये चूकों को मिटाने में मदद करते हैं।
  3. गलत बातों को धीरे-धीरे ठुकराओ और ऐसी संगति तलाशो जो भलाई पहचानने में मदद करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।