मुसाकात की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 3963

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुसाकात की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

अनुवाद

अली बिन हुज्र अस-सअदी ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: हमसे अली —जो इब्ने मुसहिर हैं— ने बयान किया, उबैदुल्लाह ने नाफ़े से, उन्होंने इब्ने उमर से खबर दी कि उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने खैबर की ज़मीन इस शर्त पर दी थी कि वहां से पैदा होने वाले फलों या फसल का आधा हिस्सा दिया जाएगा। आप ﷺ अपनी पत्नियों को हर साल सौ वस्क़ दिया करते थे: जिसमें अस्सी वस्क़ खजूर और बीस वस्क़ जौ होते थे। जब उमर खलीफा बने तो उन्होंने खैबर की ज़मीन बांट दी और नबी ﷺ की पत्नियों को यह विकल्प दिया कि वे या तो ज़मीन और पानी के स्रोतों की मिल्कियत ले लें, या फिर हर साल मिलने वाले वस्क़ पर ही कायम रहें। इस मामले में उनका मतभेद हुआ; कुछ ने ज़मीन और पानी को चुना, और कुछ ने हर साल मिलने वाले वस्क़ को चुना। आयशा और हफ्सा उनमें से थीं जिन्होंने ज़मीन और पानी को चुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर की ज़मीन फ़सल के एक हिस्से के बदले खेती के लिए दी गई थी; महिलाओं ने अपना पारिश्रमिक चुन लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

खेती की ज़मीन और खजूर के बाग़ों वाला एक नख़लिस्तान क्षेत्र।

वसक़

कृषि उत्पादों को मापने की एक निश्चित इकाई।

ज़मीन और पानी

निर्धारित ज़मीन के टुकड़े और उससे जुड़ी पानी की सुविधा का अधिकार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि समझौते स्पष्ट हों तो उपज के तय हिस्से के बदले खेती में सहयोग करना जायज़ है। रिवायत यह भी बताती है कि पारिश्रमिक वस्तु के रूप में या ज़मीन और पानी का अधिकार देकर—दो अलग व्यवस्थाओं के रूप में—पेश किया जा सकता है। महिलाओं का चुनाव इस बात पर ज़ोर देता है कि व्यवस्था बदलने पर संबंधित लोगों को स्पष्ट विकल्प दिया जाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. खेती या साझेदारी के अनुबंध में पहले से साफ़ तय करें कि उपज कैसे बाँटी जाएगी।
  2. मौजूदा व्यवस्था बदलने पर संबंधित लोगों को निष्पक्ष और आसानी से समझ आने वाला विकल्प दें।
  3. निश्चित आय सुरक्षा दे सकती है, जबकि ज़मीन और पानी का स्वामित्व अधिक ज़िम्मेदारी माँगता है; दोनों पर सोच-समझकर विचार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।