वसीयतों की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 4232

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयतों की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

अनुवाद

हमें सईद बिन मंसूर, कुतैबा बिन सईद, अबू बक्र बिन अबी शैबा और अम्र अन-नाकिद ने हदीस बयान की — और यह शब्दावली सईद की है — उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने हदीस बयान की, सुलैमान अल-अहवल से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने फरमाया:

"गुरुवार, और क्या है वह गुरुवार!" फिर वह इतना रोए कि उनके आंसुओं से कंकड़ भीग गए। मैंने पूछा: ऐ इब्ने अब्बास, गुरुवार को क्या हुआ था? उन्होंने कहा: उस दिन रसूलुल्लाह ﷺ का दर्द बहुत बढ़ गया था। तब आपने फरमाया: 'मेरे पास लिखने का सामान लाओ ताकि मैं तुम्हारे लिए एक ऐसी दस्तावेज़ लिख दूं जिसके बाद तुम कभी गुमराह न होओ।' तब वहां मौजूद लोग आपस में झगड़ने लगे, हालांकि किसी नबी के सामने झगड़ा करना मुनासिब नहीं। उन्होंने कहा: 'इन्हें क्या हो गया है? क्या ये बेहोशी में बात कर रहे हैं? इनसे पूछो।' आपने फरमाया: 'मुझे छोड़ दो, क्योंकि जिस हालत में मैं हूं वह तुम्हारी हालत से बेहतर है। मैं तुम्हें तीन बातों की वसीयत करता हूं: मुशरिकों को अरब प्रायद्वीप से निकाल दो, और प्रतिनिधिमंडलों का सम्मान करो जैसे मैं उनका सम्मान किया करता था।'" रावी कहते हैं: उन्होंने तीसरी बात पर खामोशी इख्तियार की, या उन्होंने उसे कहा था लेकिन मैं भूल गया। अबू इसहाक इब्राहीम कहते हैं: हमें हसन बिन बिश्र ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने यह हदीस बयान की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न अब्बास बीमारी के दौरान पैग़म्बर ﷺ की आख़िरी नसीहत याद करते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत पैग़म्बर ﷺ की आख़िरी बीमारी के दौरान गुरुवार का वर्णन करती है, जब उनका दर्द बढ़ गया था और उन्होंने एक दस्तावेज़ लिखवाने के लिए लेखन-सामग्री माँगी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अरब प्रायद्वीप

वह क्षेत्र जिसे रिवायत में अरबों के निवास-स्थान के रूप में बताया गया है।

प्रतिनिधिमंडल

अपने समुदाय की ओर से पैग़म्बर ﷺ से मिलने आए दूतों के समूह।

लिखित संदेश

लिखा हुआ कोई संदेश या निर्देश।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना को बीमार व्यक्ति के प्रति सम्मान और शांति बनाए रखने तथा पैग़म्बरी निर्देशों को सावधानी से सुरक्षित रखने के महत्त्व का प्रमाण मानकर चर्चा करते हैं। इब्न हजर और अन-नववी ने इस मतभेद को एक गंभीर परिस्थिति बताया है, जिसमें उपस्थित लोगों की राय इस बात पर अलग थी कि उचित व्यवहार क्या होगा; मूल पाठ स्पष्ट करता है कि पैग़म्बर ﷺ ने उनसे कहा कि उन्हें उनके हाल पर छोड़ दें। प्रतिनिधिमंडलों के बारे में दी गई नसीहत आतिथ्य और सुशासन जारी रखने पर ज़ोर देती है। रिवायत तीसरे बिंदु का निश्चित रूप से उल्लेख नहीं करती, इसलिए उससे कोई विशिष्ट विषय निष्कर्षित नहीं किया जा सकता।

आज के लिए सीख
  1. बीमार व्यक्ति को आराम दें और जब वह सहायता या जगह माँगे तो शांति से बात करें।
  2. मेहमानों और प्रतिनिधिमंडलों के साथ आतिथ्य और सम्मान से पेश आएँ।
  3. मतभेद होने पर स्रोत में स्पष्ट रूप से कही गई बात और उसमें वर्णित न हुई बात के बीच फ़र्क रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।