अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3053

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें कबीसा ने बताया, हमें इब्ने उयैना ने सुलैमान अल-अहवल के माध्यम से, सईद बिन जुबैर से, और उन्होंने इब्ने अब्बास (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत की कि उन्होंने कहा: 'वह गुरुवार! वह कैसा गुरुवार था!' फिर वे रोने लगे यहाँ तक कि उनके आँसुओं ने ज़मीन के कंकड़ों को भिगो दिया। उन्होंने कहा: 'गुरुवार के दिन रसूलुल्लाह ﷺ का दर्द बहुत बढ़ गया था, तो आपने फरमाया:

"मेरे पास लिखने का सामान लाओ ताकि मैं तुम्हारे लिए एक ऐसी लिखावट लिख दूँ जिसके बाद तुम कभी गुमराह न होगे।" इस बात पर लोग आपस में झगड़ने लगे, हालाँकि किसी नबी के सामने झगड़ा करना मुनासिब नहीं है। उन्होंने कहा: "रसूलुल्लाह ﷺ पर दर्द की वजह से बेहोशी तारी हो गई है।" आपने फरमाया: "मुझे छोड़ दो, क्योंकि जिस हालत में मैं हूँ, वह उससे बेहतर है जिसकी तरफ तुम मुझे बुला रहे हो।" अपनी मृत्यु के समय आपने तीन चीज़ों की वसीयत की: "मुशरिकों को अरब प्रायद्वीप से निकाल दो, और विदेशी प्रतिनिधिमंडलों (वफ़्द) को उसी तरह सम्मान और उपहार दो जैसे मैं उन्हें देता था।" तीसरी बात मैं भूल गया। याकूब बिन मुहम्मद ने कहा: मैंने मुगीरा बिन अब्दुर्रहमान से अरब प्रायद्वीप के बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा: "मक्का, मदीना, यमामा और यमन।" याकूब ने कहा: "और अल-अर्ज, जो तिहामा की शुरुआत है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने महत्वपूर्ण मार्गदर्शन छोड़ा और सम्मानपूर्ण एकता बनाए रखने का आग्रह किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत नबी ﷺ की अंतिम बीमारी के दौरान गुरुवार को लिखने का सामान मँगाने का उल्लेख करती है। इब्न अब्बास उस समय पैदा हुए मतभेद पर अपने दुख को रेखांकित करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लिखने का सामान

संदेश लिखने के लिए आवश्यक सामग्री, जैसे लिखने का उपकरण और लिखने की सतह।

प्रतिनिधिमंडल

वे दल जो समूहों या समुदायों की ओर से मिलने आते हैं।

अरब प्रायद्वीप

वह क्षेत्र जिसका उल्लेख रिवायत में वहाँ से प्रस्थान के आदेश के संदर्भ में है; व्याख्या में इसकी सटीक सीमा पर चर्चा की गई है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान लिखने के अनुरोध के साथ उसके बाद हुए मतभेद पर भी चर्चा करते हैं: सहाबा में इस बात पर मतभेद था कि गंभीर रूप से बीमार नबी ﷺ की इच्छा को कैसे पूरा किया जाए। इब्न हजर और अन्य व्याख्याकार बताते हैं कि इब्न अब्बास का दुख उस क्षण की गंभीरता को दर्शाता है। प्रतिनिधिमंडलों से संबंधित आदेश मेहमाननवाज़ी और समझौतों को पूरा करने के महत्व को रेखांकित करता है। विद्वान अरब प्रायद्वीप के भौगोलिक विस्तार पर भी चर्चा करते हैं; आगे स्पष्टीकरण के बिना बताई गई सीमाओं को आधुनिक देशों की सीमाओं के समान नहीं माना जा सकता।

आज के लिए सीख
  1. मतभेद होने पर, विशेषकर किसी नाज़ुक समय में, शांत और सम्मानपूर्ण रहें।
  2. आगंतुकों और प्रतिनिधिमंडलों का सत्कार करें और उनकी उचित देखभाल करें।
  3. नबी ﷺ के मार्गदर्शन को जानें और उसे ज़िम्मेदारी से आगे पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।