कसमों, मुहारिबीन और क़िसास की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 4366

Imran ibn Husain से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कसमों, मुहारिबीन और क़िसास की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Imran ibn Husain से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना और इब्ने बशार ने हदीस बयान की, दोनों ने कहा: हमें मुहम्मद बिन जाफर ने बयान की, हमें शुअबा ने कतादा से, उन्होंने जुरारा से, उन्होंने इमरान बिन हुसैन से बयान की कि उन्होंने फरमाया: या‘ला बिन मुन्या या इब्ने उमैया एक व्यक्ति से लड़ रहे थे, तो उनमें से एक ने दूसरे का हाथ काट लिया। जब उसने अपना हाथ काटने वाले के मुँह से खींचा, तो काटने वाले के सामने के दाँत टूट गए — और इब्ने अल-मुसन्ना ने ‘उसके दो सामने के दाँत’ कहा। फिर वे दोनों नबी ﷺ के पास फैसले के लिए आए, तो आपने फरमाया:

“क्या तुममें से कोई ऊँट की तरह काटता है? इसके लिए कोई दियत (खूनबहा) नहीं है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

काटे जाने के दौरान हाथ छुड़ाने वाले व्यक्ति को रक्त-मुआवज़ा नहीं देना पड़ता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रक्त-मुआवज़ा

कुछ मामलों में पीड़ित या उसके परिवार को दिया जाने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

आगे के दाँत

मुँह के सामने के दाँत; यहाँ दूसरे व्यक्ति के हाथ छुड़ाने पर काटने वाले के दाँत उखड़ गए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि कोई व्यक्ति काटे जाने से छूटने के लिए अपना हाथ खींचता है और इस दौरान काटने वाले के दाँतों को नुकसान पहुँचता है, तो आवश्यक रूप से हाथ छुड़ाने के कारण हुई क्षति के लिए वह रक्त-मुआवज़े का ज़िम्मेदार नहीं है। रिवायत के शब्द आक्रामक कृत्य के रूप में काटने से भी सावधान करते हैं। फ़ुक़हा इस विषय पर आवश्यक आत्मरक्षा के नियमों के अंतर्गत चर्चा करते हैं: प्रतिक्रिया हमले को रोकने के लिए होनी चाहिए और आवश्यकता से अधिक नहीं होनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. हमले की स्थिति में पहले अपनी पकड़ छुड़ाने की कोशिश करें और अपनी रक्षा के लिए हमलावर को आवश्यकता से अधिक चोट न पहुँचाएँ।
  2. चोट संबंधी विवाद का निर्णय सक्षम न्यायिक अधिकारियों पर छोड़ें; स्वयं बदला न लें।
  3. दायित्व का सावधानी से आकलन करें: आक्रामकता और आवश्यक आत्मरक्षा के दौरान हुई क्षति में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।