ईमान की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 463

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ईमान की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Muslim से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaने Muslim को रिवायत सुनाईأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू बक्र इब्न अबी शैबा ने बताया, हमें अफ़्फ़ान इब्न मुस्लिम ने बताया, हमें हम्माद इब्न सलमा ने बताया, हमें साबित ने अनस से और उन्होंने इब्न मसऊद से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जन्नत में दाखिल होने वाला आखिरी व्यक्ति एक ऐसा शख्स होगा जो कभी चलेगा, कभी गिरेगा और कभी जहन्नम की आग उसे झुलसा देगी। जब वह उससे पार हो जाएगा तो उसकी तरफ मुड़कर कहेगा: 'वह जात बड़ी बरकत वाली है जिसने मुझे तुझसे बचा लिया। अल्लाह ने मुझे ऐसी चीज़ दी है जो न तो अगलों को दी और न पिछलों को।' फिर उसके लिए एक पेड़ उगाया जाएगा और वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे इस पेड़ के करीब कर दे ताकि मैं इसकी छांव में बैठ सकूं और इसके पानी से पी सकूं।' अल्लाह अज़्ज़ व जल्ल फरमाएगा: 'ऐ आदम के बेटे! अगर मैंने तुम्हें यह दे दिया तो शायद तुम मुझसे कुछ और मांगोगे।' वह कहेगा: 'नहीं, ऐ मेरे रब!' और वह अल्लाह से वादा करेगा कि वह कुछ और नहीं मांगेगा। उसका रब उसे माफ़ कर देगा क्योंकि वह देखता है कि वह अपनी चाहत पर सब्र नहीं कर सकता, इसलिए वह उसे उसके करीब कर देगा और वह उसकी छांव में बैठेगा और उसके पानी से पिएगा। फिर उसके सामने दूसरा पेड़ उगाया जाएगा जो पहले से ज्यादा खूबसूरत होगा। वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे इसके करीब कर दे ताकि मैं इसके पानी से पी सकूं और इसकी छांव में बैठ सकूं, मैं तुझसे कुछ और नहीं मांगूंगा।' अल्लाह फरमाएगा: 'ऐ आदम के बेटे! क्या तुमने मुझसे वादा नहीं किया था कि तुम कुछ और नहीं मांगोगे?' वह कहेगा: 'शायद अगर आपने मुझे इसके करीब किया तो मैं कुछ और मांग लूं।' वह फिर वादा करेगा कि वह कुछ और नहीं मांगेगा और उसका रब उसे माफ़ कर देगा क्योंकि वह देखता है कि वह अपनी चाहत पर सब्र नहीं कर सकता, इसलिए वह उसे उसके करीब कर देगा और वह उसकी छांव में बैठेगा और उसके पानी से पिएगा। फिर जन्नत के दरवाजे पर तीसरा पेड़ उगाया जाएगा जो पिछले दोनों से ज्यादा खूबसूरत होगा। वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे इसके करीब कर दे ताकि मैं इसकी छांव में बैठ सकूं और इसके पानी से पी सकूं, मैं तुझसे कुछ और नहीं मांगूंगा।' अल्लाह फरमाएगा: 'ऐ आदम के बेटे! क्या तुमने मुझसे वादा नहीं किया था कि तुम कुछ और नहीं मांगोगे?' वह कहेगा: 'जी हां ऐ मेरे रब! लेकिन अब मैं तुझसे कुछ और नहीं मांगूंगा।' उसका रब उसे माफ़ कर देगा क्योंकि वह देखता है कि वह अपनी चाहत पर सब्र नहीं कर सकता, इसलिए वह उसे उसके करीब कर देगा। जब वह उसे करीब करेगा तो वह जन्नतियों की आवाज़ें सुनेगा और कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे जन्नत में दाखिल कर दे।' अल्लाह फरमाएगा: 'ऐ आदम के बेटे! तुम्हारी मांगों का अंत क्या होगा? क्या तुम इस बात से राज़ी हो कि मैं तुम्हें पूरी दुनिया और उसके साथ वैसी ही एक और दुनिया दूं?' वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! क्या आप मुझसे मज़ाक कर रहे हैं, हालांकि आप तो तमाम जहानों के रब हैं?'" (रावी कहते हैं) इब्न मसऊद हंसे और पूछा: "तुम लोग मुझसे यह क्यों नहीं पूछते कि मैं किस बात पर हंस रहा हूं?" लोगों ने पूछा: "आप किस बात पर हंस रहे हैं?" उन्होंने कहा: "रसूलुल्लाह ﷺ भी इसी तरह हंसे थे।" लोगों ने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल! आप किस बात पर हंस रहे हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "तमाम जहानों के रब के हंसने पर, जब उस बंदे ने कहा: 'क्या आप मुझसे मज़ाक कर रहे हैं, हालांकि आप तो तमाम जहानों के रब हैं?' तो अल्लाह फरमाएगा: 'मैं तुमसे मज़ाक नहीं कर रहा, लेकिन मैं जो चाहूं करने पर पूरी तरह क़ादिर हूं।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह जन्नत में प्रवेश करने वाले अंतिम व्यक्ति को दाख़िल करेंगे और उसे भरपूर नेमतें देंगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जन्नत में प्रवेश करने वाला अंतिम व्यक्ति

वह मोमिन जो आग से बचाए जाने के बाद सबसे अंत में जन्नत में दाख़िल होगा।

उसका रब उसे क्षमा करता है

अल्लाह उस पर रहम करता है और उसकी बार-बार की गई विनतियों के लिए उसे दोषी नहीं ठहराता।

सारे संसारों का रब

अल्लाह, हर चीज़ का सृष्टिकर्ता और पालनहार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह रिवायत अल्लाह की अपार दया और उदारता दर्शाती है: अंततः उस व्यक्ति को उसकी कल्पना से भी अधिक मिलेगा, जबकि वह सबसे आख़िर में जन्नत में प्रवेश करेगा। यह वर्णन अल्लाह ने अपने बारे में जो बताया है, उसकी पुष्टि करता है—उसे सृष्टि के समान ठहराए बिना और उसकी कैफ़ियत तय किए बिना। रिवायत में जिस तरह आया है, उसी तरह हँसने का गुण अल्लाह से जोड़ा गया है; न तो उसका अर्थ बदला जाता है, न ही उसकी कैफ़ियत बताई जाती है। हदीस यह भी सिखाती है कि जन्नत की नेमतें मनुष्य की इच्छाओं से बढ़कर हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी कमियों के कारण निराश न हो; अल्लाह की ओर लौटो और उसकी रहमत की आशा रखो।
  2. अल्लाह से जन्नत माँगो और भरोसा रखो कि उसका प्रतिफल तुम्हारी कल्पना से भी बड़ा है।
  3. अल्लाह के गुणों के बारे में आदरपूर्वक बात करो और विश्वसनीय वही में जो आया है, उसी तक सीमित रहो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।