प्रस्तावना · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 49

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू बक्र बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, उन्होंने वकीअ से, सुफियान से; और हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने हदीस बयान की, उन्होंने मुहम्मद बिन जाफर से, शुअबा से, दोनों कैस बिन मुस्लिम से, तारिक बिन शिहाब से — और यह अबू बक्र की हदीस है — उन्होंने कहा: ईद के दिन नमाज़ से पहले ख़ुतबा देने की शुरुआत सबसे पहले मरवान ने की। तभी एक व्यक्ति उनके पास खड़ा हुआ और बोला: ‘नमाज़ ख़ुतबे से पहले होती है।’ मरवान ने कहा: ‘वह तरीका तो अब छोड़ दिया गया है।’ इस पर अबू सईद (रज़ि.) ने फरमाया: ‘इस व्यक्ति ने तो अपना फर्ज़ अदा कर दिया है। मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है:

“तुम में से जो कोई भी किसी बुराई को देखे, तो उसे अपने हाथ से रोके; अगर वह इसकी ताकत न रखता हो, तो अपनी ज़बान से रोके; और अगर इसकी भी ताकत न हो, तो अपने दिल में उसे बुरा समझे, और यही ईमान का सबसे कमज़ोर दर्जा है।”’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपनी क्षमता के अनुसार हाथ, ज़बान या दिल से बुराई को बदलें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू सईद बताते हैं कि ईद के दिन मरवान ने नमाज़ से पहले ख़ुत्बा दिया। वहाँ मौजूद एक व्यक्ति ने उन्हें याद दिलाया कि ख़ुत्बे से पहले नमाज़ होनी चाहिए; अबू सईद ने पुष्टि की कि उस व्यक्ति ने अपना कर्तव्य निभाया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुन्कर

ऐसा बुरा या निंदनीय काम जो इस्लामी निर्देशों के विरुद्ध हो।

हाथ से बदलना

जब किसी को ऐसा करने का अधिकार और क्षमता हो तथा इससे बड़ा नुकसान न हो, तब बुराई को वास्तव में रोकना।

दिल से नापसंद करना

जब हाथ या ज़बान से रोकना संभव न हो, तब बुराई को मन ही मन नापसंद करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि बताए गए तीनों तरीके क्षमता और ज़िम्मेदारी से जुड़े हैं। हर व्यक्ति को हर परिस्थिति में हाथ से हस्तक्षेप करने की अनुमति नहीं है: अधिकार, ज्ञान और इससे बड़ी बुराई को रोकने का ध्यान रखना आवश्यक है। जो व्यक्ति सुरक्षित या ज़िम्मेदारी से कार्रवाई नहीं कर सकता, वह उचित होने पर विवेक के साथ बात करे; यदि यह भी संभव न हो, तो मन ही मन बुराई को नापसंद करे। विद्वानों के अनुसार, यह क्षमता के अनुसार निभाया जाने वाला कर्तव्य है, न कि स्वयं कानून हाथ में लेने की अनुमति।

आज के लिए सीख
  1. स्पष्ट गलती दिखे और उसे सुरक्षित रूप से बता सकें, तो सम्मानपूर्वक बोलें।
  2. अपने अधिकार से बाहर जाकर हस्तक्षेप न करें; अधिकार का ध्यान रखें और बड़ी बुराई पैदा होने से बचें।
  3. यदि हस्तक्षेप करना या बोलना संभव न हो, तो मन ही मन बुराई को नापसंद करें और सहायता माँगने का उचित व सुरक्षित तरीका खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।