पेय पदार्थों की पुस्तक · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 5366

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पेय पदार्थों की पुस्तक
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

अनुवाद

अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्र ने बयान किया: हमारे यहाँ कुछ मेहमान आए। उन्होंने कहा: मेरे पिता रात के समय अल्लाह के रसूल ﷺ से बात करने जाया करते थे। वे निकले और कहा: ऐ अब्दुर्रहमान! अपने मेहमानों की खातिरदारी करो। जब शाम हुई तो हम उनके लिए खाना लाए, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया और कहा: जब तक घर का मालिक नहीं आता और हमारे साथ नहीं खाता, हम खाना नहीं खाएँगे। मैंने उनसे कहा: वह एक सख्त मिज़ाज व्यक्ति हैं, और अगर तुम ऐसा नहीं करोगे तो मुझे डर है कि मुझे उनसे तकलीफ़ पहुँचेगी। लेकिन उन्होंने फिर भी इनकार कर दिया। जब मेरे पिता आए, तो सबसे पहले उन्होंने पूछा: क्या तुमने मेहमानों की खातिरदारी कर दी? लोगों ने कहा: अल्लाह की क़सम, हमने अभी तक उनकी खातिरदारी नहीं की। उन्होंने कहा: क्या मैंने अब्दुर्रहमान को हुक्म नहीं दिया था? अब्दुर्रहमान कहते हैं: मैं उनसे दूर हट गया। उन्होंने फिर पुकारा: ऐ अब्दुर्रहमान! मैं फिर दूर हटा। तब उन्होंने कहा: ऐ बेवकूफ़! मैं तुम्हें क़सम देता हूँ, अगर तुम मेरी आवाज़ सुन रहे हो तो ज़रूर आओ। मैं आया और कहा: अल्लाह की क़सम, इसमें मेरी कोई ग़लती नहीं है। ये आपके मेहमान हैं, आप उनसे पूछ लें। मैं उनके पास खाना लेकर गया था, लेकिन उन्होंने आपके आने तक खाने से इनकार कर दिया। उन्होंने मेहमानों से कहा: तुमने हमारी खातिरदारी क्यों स्वीकार नहीं की? अल्लाह की क़सम, आज रात मैं भी खाना नहीं खाऊँगा। मेहमानों ने कहा: अल्लाह की क़सम, हम तब तक नहीं खाएँगे जब तक आप नहीं खाते। अबू बक्र ने कहा: मैंने इससे बुरी रात कभी नहीं देखी। अफ़सोस है तुम पर! तुम हमारी तरफ़ से पेश किया गया खाना क्यों स्वीकार नहीं करते? फिर उन्होंने कहा: जो पहली क़सम मैंने खाई थी (कि मैं खाना नहीं खाऊँगा), वह शैतान की तरफ़ से थी। लाओ, खाना लाओ। खाना लाया गया, उन्होंने बिस्मिल्लाह पढ़कर खाया और सबने खाया। सुबह होने पर वे नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए और अर्ज़ किया: ऐ अल्लाह के रसूल! वे लोग अपनी क़सम पर सच्चे रहे और मैंने अपनी क़सम तोड़ दी। उन्होंने पूरी घटना बताई। आप ﷺ ने फ़रमाया: बल्कि तुम ही उनमें सबसे ज़्यादा सच्चे और सबसे बेहतर हो। अब्दुर्रहमान कहते हैं: मुझे इसकी कफ़्फ़ारा (प्रायश्चित) देने का हुक्म नहीं मिला।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अतिथि-सत्कार के लिए धैर्य चाहिए; जल्दबाज़ी में ली गई क़सम तोड़ी जा सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िरा

खाना और मेहमाननवाज़ी, जो मेज़बान अपने मेहमानों को देता है।

क़सम तोड़ना

वह काम न करना जिसे करने की किसी ने क़सम खाई हो।

कफ़्फ़ारा

टूटी हुई क़सम की भरपाई के लिए निर्धारित कार्य।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि यदि कोई क़सम व्यक्ति को भलाई करने या किसी ज़िम्मेदारी को पूरा करने से रोकती है, तो उसे हर हाल में निभाना ज़रूरी नहीं: बेहतर काम करना चाहिए और निर्धारित कफ़्फ़ारा अदा करना चाहिए। अबू बक्र ने समझ लिया कि उनकी पहली प्रतिक्रिया से स्थिति और बिगड़ गई थी, इसलिए उन्होंने मेहमानों को खाना खाने दिया। यह रिवायत उनकी सच्ची मेहमाननवाज़ी और अपनी बात पर पुनर्विचार करने की तत्परता—दोनों की सराहना करती है। हालांकि, रिवायत करने वाला यह स्पष्ट नहीं करता कि अबू बक्र ने कफ़्फ़ारा अदा किया था या नहीं।

आज के लिए सीख
  1. मेहमानों पर दबाव डाले बिना उन्हें भोजन दें; उनके जवाब को धैर्य से स्वीकार करें।
  2. क्रोध में ऐसी क़सम न खाएँ जो मेहमाननवाज़ी या किसी अन्य भलाई में बाधा बने।
  3. यदि क़सम खाई हो और बेहतर काम करने के लिए उसे तोड़ना पड़े, तो निर्धारित कफ़्फ़ारे के बारे में किसी विश्वसनीय जानकार से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।