तलाक़ की पुस्तक · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 3545

Fatimah bint Qais से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Da'if (कमज़ोर)किताब: तलाक़ की पुस्तक
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

an‑Nasa'i से Abd ar‑Rahman ibn Asim तक

Da'if (कमज़ोर)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadने an‑Nasa'i को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

अनुवाद

अब्दुल हमीद बिन मुहम्मद ने हमें ख़बर दी, उन्होंने कहा: मख़्लद ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: इब्ने जुरैज ने अता से बयान किया, उन्होंने कहा: अब्दुर रहमान बिन आसिम ने मुझे ख़बर दी कि फ़ातिमा बिन्ते क़ैस ने उन्हें बताया—और वह बनू मख़ज़ूम के एक व्यक्ति की पत्नी थीं—कि उनके पति ने उन्हें तीन तलाक़ दे दी। फिर पति किसी सैन्य अभियान पर निकल गया और अपने प्रतिनिधि को हुक्म दिया कि उसे कुछ ख़र्चा दिया जाए, लेकिन फ़ातिमा ने उसे कम समझा। तो वह नबी ﷺ की किसी एक पत्नी के पास गईं। इसी दौरान रसूलुल्लाह ﷺ वहां तशरीफ़ लाए जबकि वह वहीं मौजूद थीं। नबी की पत्नी ने अर्ज़ किया:

“या रसूलुल्लाह! यह फ़ातिमा बिन्ते क़ैस हैं जिन्हें फलां शख़्स ने तलाक़ दे दी है। उसने इनके पास कुछ ख़र्चा भेजा था मगर इन्होंने उसे लौटा दिया, और उसका कहना है कि यह महज़ एक एहसान था (न कि कोई हक़)।” आप ﷺ ने फ़रमाया: “उसने सच कहा।” फिर नबी ﷺ ने फ़रमाया: “तुम उम्मे कुलसूम के घर चली जाओ और वहीं अपनी इद्दत पूरी करो।” इसके बाद आप ﷺ ने फ़रमाया: “बेशक उम्मे कुलसूम ऐसी ख़ातून हैं जिनके यहां बहुत से लोग आते-जाते हैं, इसलिए तुम अब्दुल्लाह बिन उम्मे मक्तूम के घर चली जाओ क्योंकि वह नाबीना हैं।” चुनांचे फ़ातिमा अब्दुल्लाह के घर गईं और अपनी इद्दत पूरी होने तक वहीं रहीं। उसके बाद अबुल जहम और मुआविया बिन अबू सुफ़यान ने उन्हें शादी का पैग़ाम दिया। तो वह रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाज़िर हुईं ताकि इन दोनों के बारे में मश्वरा ले सकें। आप ﷺ ने फ़रमाया: “जहां तक अबुल जहम का सवाल है, मुझे डर है कि वह तुम्हें लाठी से मार सकता है; और मुआविया एक ऐसा शख़्स है जिसके पास कोई माल नहीं है।” इसके बाद फ़ातिमा ने उसामा बिन ज़ैद से निकाह कर लिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़ातिमा ने अपनी इद्दत और विवाह के दो इच्छुकों के बारे में सलाह माँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इद्दत

तलाक़ या पति की मृत्यु के बाद निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि।

नान-नफ़क़ा

ज़रूरी जीवन-आवश्यकताओं के लिए धन या साधन।

विवाह-प्रस्ताव

किसी से विवाह करने का औपचारिक अनुरोध।

विद्वानों की व्याख्याएँ

फ़ातिमा बिन्त क़ैस की घटना के संबंध में विद्वान चर्चा करते हैं कि क्या अंतिम रूप से तलाक़शुदा स्त्री अपनी इद्दत के दौरान आवास और नान-नफ़क़े की हक़दार है। हनफ़ी मत में सामान्यतः उसे दोनों का अधिकार दिया जाता है; शाफ़िई और हंबली मतों में गर्भावस्था और तलाक़ की प्रकृति सहित विभिन्न बातों के आधार पर भेद किया जाता है। मालिकी मत में भी शर्तें और विस्तृत नियम हैं। यह रिवायत कमज़ोर है, इसलिए यह अकेले कोई क़ानूनी नियम स्थापित नहीं कर सकती; फ़ुक़हा सहीह रिवायतों और समग्र प्रमाणों के आधार पर इस विषय का मूल्यांकन करते हैं। विवाह के इच्छुकों के बारे में सलाह का प्रसंग यह भी दिखाता है कि ईमानदार और प्रासंगिक सलाह माँगी और दी जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. जटिल तलाक़ के मामले में ऐसे विशेषज्ञ से सलाह लें जो पूरी परिस्थिति जानता हो।
  2. जिससे विवाह के बारे में सलाह माँगी जाए, उसे संबंधित चिंताएँ ईमानदारी और सावधानी से बतानी चाहिए।
  3. इद्दत के दौरान नान-नफ़क़े और आवास से जुड़े समझौतों को स्पष्ट रूप से दर्ज करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।