तलाक़ की पुस्तक · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 3552

Fatimah bint Qais से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़ की पुस्तक
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Fatimah bint Qais से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

अनुवाद

हमें ख़बर दी अम्र बिन उस्मान बिन सईद बिन कसीर बिन दीनार ने, उन्होंने कहा: हमसे मेरे पिता ने बयान किया, शुऐब से, उन्होंने कहा: ज़ुहरी ने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा ने ख़बर दी कि अब्दुल्लाह बिन अम्र बिन उस्मान ने सईद बिन ज़ैद की बेटी को — जिसकी माँ हम्ना बिन्ते कैस थीं — तलाक़-ए-बाइन (अंतिम तलाक़) दे दी। तो उसकी ख़ाला फ़ातिमा बिन्ते कैस ने उसे अब्दुल्लाह बिन अम्र के घर से निकल जाने का हुक्म दिया। जब मरवान को इसका पता चला तो उसने उसके पास संदेश भेजा और उसे हुक्म दिया कि वह अपनी इद्दत पूरी होने तक अपने घर वापस लौट जाए। तब उस महिला ने मरवान के पास संदेश भेजकर बताया कि उसकी ख़ाला फ़ातिमा ने उसे ऐसा फ़तवा दिया है और यह भी बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने भी उसे यही फ़तवा दिया था जब अबू अम्र बिन हफ़्स अल-मख़ज़ूमी ने उसे तलाक़ दी थी। फिर मरवान ने कबीसा बिन जुऐब को फ़ातिमा के पास भेजा ताकि वह उनसे इस बारे में पूछें। फ़ातिमा ने दावा किया कि वह अबू अम्र की पत्नी थीं; जब रसूलुल्लाह ﷺ ने अली बिन अबी तालिब को यमन का गवर्नर नियुक्त किया, तो उनके पति उनके साथ चले गए और वहाँ से उन्हें एक तलाक़ भेजी जो उनकी बाक़ी तलाक़ थी। उनके पति ने हारिस बिन हिशाम और अय्याश बिन अबी रबीआ को उनके ख़र्चे की ज़िम्मेदारी सौंपी थी। फ़ातिमा ने हारिस और अय्याश के पास संदेश भेजकर वह ख़र्चा माँगा जो उनके पति ने निर्धारित किया था। उन्होंने जवाब दिया:

"अल्लाह की क़सम! अगर वह गर्भवती नहीं है तो हम पर उसका कोई ख़र्चा नहीं है, और हमारी इजाज़त के बिना हमारे घर में रहने का भी उसका कोई हक़ नहीं है।" फ़ातिमा ने दावा किया कि वह रसूलुल्लाह ﷺ के पास आईं और यह मामला बताया, तो आप ﷺ ने उन दोनों व्यक्तियों की बात की पुष्टि कर दी। फ़ातिमा कहती हैं: "मैंने पूछा, 'या रसूलुल्लाह! मैं कहाँ जाऊँ?' आप ﷺ ने फ़रमाया: 'इब्ने उम्मे मक्तूम के घर चली जाओ।'" वह वह अंधे साथी थे जिनके बारे में अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने अपनी किताब में नबी को संबोधित किया था। फ़ातिमा कहती हैं: "मैं उनके घर चली गई और वहाँ मैं अपने कपड़े उतार सकती थी, यहाँ तक कि रसूलुल्लाह ﷺ ने मेरा निकाह उसामा बिन ज़ैद से करा दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंतिम और अपरिवर्तनीय तलाक की स्थिति में स्त्री सुरक्षित आवास में रहती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

फ़ातिमा बिन्त कैस ने अबू अम्र इब्न हफ़्स से अपने अपरिवर्तनीय तलाक के बारे में बताया। जब उन्होंने पूछा कि वह कहाँ रह सकती हैं, तो नबी ﷺ ने उन्हें इब्न उम्म मक्तूम के घर में रहने का निर्देश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपरिवर्तनीय तलाक

ऐसा तलाक जिसमें पति प्रतीक्षा-अवधि के दौरान एकतरफ़ा रूप से पत्नी को वापस नहीं ले सकता।

इद्दत

तलाक के बाद निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि, जिसे पूरा किए बिना स्त्री दोबारा विवाह नहीं कर सकती।

भरण-पोषण

आर्थिक देखभाल, जैसे आवश्यक जीवन-यापन की चीज़ों के लिए धन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं कि अपरिवर्तनीय तलाक के बाद आवास और भरण-पोषण के नियम, वापस लिए जा सकने वाले तलाक के बाद के नियमों से अलग होते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस विषय में अन्य रिवायतों और गर्भावस्था जैसी परिस्थितियों को भी ध्यान में रखते हैं; इसलिए विस्तृत कानूनी निष्कर्ष अलग-अलग हो सकते हैं। फ़ातिमा को इब्न उम्म मक्तूम के यहाँ रहने की हिदायत यह भी दर्शाती है कि उनकी स्थिति में सुरक्षा और उपयुक्त आवास पर विचार किया गया था।

आज के लिए सीख
  1. तलाक की स्थिति में उसके सटीक प्रकार और इद्दत पर उसके प्रभाव का आकलन किसी जानकार विशेषज्ञ से कराना उचित है।
  2. तलाक के बाद आवास की व्यवस्था सावधानी से करें और सुरक्षा, गरिमा तथा लागू अधिकारों का ध्यान रखें।
  3. भरण-पोषण और निवास से जुड़े मतभेदों पर किसी विश्वसनीय विद्वान या सक्षम प्राधिकरण से सलाह लें और संबंधित लोगों के अधिकारों की अनदेखी न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।