प्रस्तावना · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 3902

Rafi' ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Rafi' ibn Khadij से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन हबीब बिन अरबी ने अपनी हदीस में हम्माद बिन ज़ैद से, उन्होंने याह्या बिन सईद से, उन्होंने हंज़ला बिन क़ैस से और उन्होंने राफ़े बिन खदीज से रिवायत किया कि उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें अपनी ज़मीन किराए पर देने से मना किया था। उस समय सोना या चांदी का चलन नहीं था, इसलिए व्यक्ति अपनी ज़मीन नदियों के किनारों और झरनों के पास उगने वाली फसलों तथा अन्य निर्धारित और ज्ञात चीज़ों के बदले किराए पर देता था जो उस ज़मीन से जुड़ी होती थीं। यह हदीस सालिम बिन अब्दुल्लाह बिन उमर ने भी राफ़े बिन खदीज से रिवायत की है और इस मामले में ज़ुहरी के संदर्भ में मतभेद पाया जाता है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इस हदीस में ऐसी ज़मीन की ठेकेदारी को अनुचित बताया गया है जिसमें किराया फ़सल के किसी निश्चित हिस्से की पैदावार पर निर्भर हो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़मीन की ठेकेदारी

तय किराये के बदले किसी दूसरे व्यक्ति को ज़मीन इस्तेमाल करने देना।

किनारे और जलस्रोत

ज़मीन के ऐसे तय स्थान जहाँ फ़सल उगती थी या पानी निकलता था; किराये का भुगतान वहाँ की पैदावार पर निर्भर था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस मनाही को अनिश्चितता और अन्याय से जोड़ते हैं: जब ज़मीन का मालिक कुछ खास हिस्सों की पैदावार अपने लिए तय कर लेता है, तो वहाँ फ़सल नष्ट हो सकती है और दूसरा पक्ष बहुत कम या कुछ भी नहीं पा सकता। हदीस में बताया गया है कि उस समय भुगतान के रूप में सोना या चाँदी नहीं दिया जाता था, लेकिन इससे हर तरह की ज़मीन की ठेकेदारी की सामान्य निंदा नहीं होती। विद्वानों ने ऐसी अनिश्चित शर्तों और स्पष्ट, निश्चित किराये वाली ठेकेदारी में अंतर किया है; सटीक शर्तों के बारे में फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद है।

आज के लिए सीख
  1. ठेकेदारी के समझौते में फ़सल के किसी तय हिस्से से भुगतान माँगने के बजाय पहले से स्पष्ट किराया तय करें।
  2. जाँचें कि अनुबंध जोखिमों को उचित रूप से बाँटता है और किसी एक पक्ष को अनिश्चित पैदावार पर निर्भर नहीं बनाता।
  3. खेती के अनुबंध की वैधता पर संदेह हो तो इस्लामी वाणिज्यिक क़ानून के जानकार से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।