Sunan an-Nasa'i, हदीस 3944
Aishah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aishah से रिवायत है
रिवायत
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
उबैदुल्लाह बिन सा'द बिन इब्राहीम बिन सा'द ने मुझे खबर दी, उन्होंने कहा: मेरे चाचा ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने हमसे बयान किया, सालेह से, वह इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुहम्मद बिन अब्दुर्रहमान बिन अल-हारिस बिन हिशाम ने मुझे खबर दी कि आयशा ने कहा: नबी ﷺ की पत्नियों ने फातिमा बिन्ते रसूलुल्लाह ﷺ को रसूलुल्लाह ﷺ के पास भेजा। उन्होंने अनुमति मांगी जबकि आप ﷺ मेरे साथ मेरी चादर में लेटे हुए थे। तो आप ﷺ ने उन्हें अनुमति दे दी। उन्होंने कहा: 'या रसूलुल्लाह! आपकी पत्नियों ने मुझे आपके पास इसलिए भेजा है कि मैं आपसे अबू कुहाफा की बेटी के मामले में इंसाफ की दरख्वास्त करूं।' मैं चुप रही। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे फरमाया: 'ऐ मेरी बेटी! क्या तुम उससे मोहब्बत नहीं रखतीं जिससे मैं मोहब्बत रखता हूं?' उन्होंने कहा: 'जी हां।' आप ﷺ ने फरमाया: 'तो इससे भी मोहब्बत करो।' जब फातिमा ने रसूलुल्लाह ﷺ से यह सुना तो वह उठ खड़ी हुईं और नबी ﷺ की पत्नियों के पास वापस गईं और उन्हें बताया जो कुछ उन्होंने कहा था और जो कुछ आप ﷺ ने उनसे फरमाया था। उन्होंने उनसे कहा: 'हमें नहीं लगता कि तुमने हमारा कोई काम बनाया है। तुम फिर से रसूलुल्लाह ﷺ के पास जाओ और उनसे कहो: आपकी पत्नियां अबू कुहाफा की बेटी के मामले में आपसे इंसाफ चाहती हैं।' फातिमा ने कहा: 'नहीं, अल्लाह की कसम! मैं अब कभी उनके सामने इस बारे में बात नहीं करूंगी।' आयशा ने कहा: फिर नबी ﷺ की पत्नियों ज़ैनब बिन्ते जहश को रसूलुल्लाह ﷺ के पास भेजा। रसूलुल्लाह ﷺ के नज़दीक मर्तबे के लिहाज़ से वह मेरे बराबर थीं। और मैंने ज़ैनब से बढ़कर दीनदार, अल्लाह अज्ज़ा व जल्ल से डरने वाली, बात में सच्ची, रिश्तों को जोड़ने वाली, सदका देने में उदार और अल्लाह का क़ुर्ब हासिल करने के लिए अपने आपको खपा देने वाली कोई औरत नहीं देखी; सिवाय इसके कि उनमें थोड़ी तेज़ मिज़ाजी थी, लेकिन वह जल्द ही शांत हो जाती थीं। उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से दाखिल होने की अनुमति मांगी, उस वक्त रसूलुल्लाह ﷺ आयशा के साथ उनकी चादर में थे, ठीक उसी हालत में जैसे फातिमा दाखिल हुई थीं। रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें अनुमति दे दी। उन्होंने कहा: 'या रसूलुल्लाह! आपकी पत्नियों ने मुझे अबू कुहाफा की बेटी के मामले में इंसाफ मांगने के लिए भेजा है।' फिर उन्होंने मुझ पर लंबी-चौड़ी बातें कीं, और मैं रसूलुल्लाह ﷺ को देख रही थी और उनके इशारे का इंतज़ार कर रही थी कि क्या वह मुझे जवाब देने की अनुमति देते हैं। ज़ैनब नहीं रुकीं यहां तक कि मुझे यकीन हो गया कि रसूलुल्लाह ﷺ को मेरा जवाब देना नागवार नहीं गुज़रेगा। जब मैंने उनका जवाब दिया, तो मैंने उन्हें सांस लेने का मौका भी नहीं दिया, यहां तक कि मैंने उन्हें चुप करा दिया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'बेशक वह अबू बक्र की बेटी है।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ज़ैनब के कड़े शब्द कहने के बाद आयशा अपना बचाव करती हैं।
आयशा के साथ निष्पक्ष व्यवहार करने की महिलाओं की माँग।
आयशा बताती हैं कि उस समय पैग़म्बर ﷺ उनके साथ उनकी चादर के नीचे थे।
हमले के जवाब में स्वयं की रक्षा करना, न कि किसी के साथ अन्याय करने के लिए।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि परिवार में प्रेम और ईर्ष्या मानवीय भावनाएँ हैं, लेकिन एक-दूसरे के साथ न्याय और सम्मान से पेश आना चाहिए। आयशा ज़ैनब की धार्मिकता और अच्छे गुणों की प्रशंसा करती हैं, साथ ही उनके गुस्सैल स्वभाव का भी उल्लेख करती हैं; इससे पता चलता है कि किसी व्यक्ति में खूबियाँ और कमियाँ दोनों हो सकती हैं। पैग़म्बर ﷺ के शब्द आयशा के प्रति उनके स्नेह को दर्शाते हैं और यह भी कि जब उन पर हमला हुआ तो उन्होंने उन्हें अपना बचाव करने दिया। यह अपमान या कठोर शब्दों के लिए कोई सामान्य अनुमति नहीं है।
- तनाव या मतभेद के बावजूद दूसरों के अच्छे गुणों को स्वीकार करें।
- हमले का सामना होने पर अपना बचाव करें, लेकिन आत्मरक्षा को अपमान की छूट न बनाएँ।
- ईर्ष्या और असमान व्यवहार की भावनाओं पर शांति से तथा दूसरों के साथ अन्याय किए बिना चर्चा करें।
सहीह दर्जे वाली यह रिवायत भी उन महिलाओं का ज़िक्र करती है जिन्होंने न्याय की माँग की थी, और अपनी पत्नियों के साथ पैग़म्बर ﷺ के व्यवहार पर प्रकाश डालती है।
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)यह रिवायत उनके तनावपूर्ण संवाद और पारिवारिक संबंधों की पृष्ठभूमि से जुड़ी है।
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)इसी किताब की यह सहीह रिवायत महिलाओं के साथ व्यवहार पर एक संबंधित दृष्टिकोण देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।