लड़ाई [खून बहाने की मनाही] की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 3971

Abu Hurairah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: लड़ाई [खून बहाने की मनाही] की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

an‑Nasa'i से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubने an‑Nasa'i को रिवायत सुनाईزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

अनुवाद

हमें ख़बर दी ज़ियाद बिन अय्यूब ने, उन्होंने कहा: हमसे बयान किया मुहम्मद बिन यज़ीद ने, उन्होंने कहा: हमसे बयान किया सुफ़यान ने, ज़ुहरी से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा से, अबू हुरैराह से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"मुझे हुक्म दिया गया है कि मैं लोगों से लड़ूं जब तक वे 'ला इलाहा इल्लल्लाह' न कह लें। जब वे इसे कह लेंगे तो उनकी जान और माल मेरी तरफ़ से महफ़ूज़ हो जाएंगे, सिवाय इसके कि कोई हक़ वाजिब हो, और उनका हिसाब अल्लाह के पास है।" फिर जब इर्तिदाद (दीन से फिरने) का वाक़िया पेश आया तो उमर ने अबू बक्र से कहा: क्या आप उनसे लड़ेंगे हालॉकि आपने रसूलुल्लाह ﷺ को ऐसा-ऐसा फ़रमाते हुए सुना है? उन्होंने कहा: अल्लाह की क़सम! मैं नमाज़ और ज़कात में तफ़्रीक़ नहीं करूंगा। और जो शख़्स इन दोनों में तफ़्रीक़ करेगा, मैं उससे ज़रूर लडूंगा। चुनांचे हमने उनके साथ मिलकर जंग की और हमने देखा कि यह राशद (सही रास्ता) था। अबू अब्दुर्रहमान (नसाई) कहते हैं: ज़ुहरी से रिवायत करने वाले सुफ़यान बहुत मज़बूत रावी नहीं हैं, और वे सुफ़यान बिन हुसैन हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान जीवन और संपत्ति की रक्षा करता है, जबकि ज़कात एक देय अधिकार बनी रहती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के इंतिक़ाल के बाद कुछ अरब समूहों ने ज़कात देने से इनकार कर दिया या इस्लाम छोड़ दिया। उमर ने उनसे लड़ने के बारे में अबू बक्र से पूछा; अबू बक्र ने ज़ोर देकर कहा कि नमाज़ और ज़कात को एक-दूसरे से अलग नहीं किया जा सकता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला इलाहा इल्लल्लाह

अल्लाह के सिवा कोई ऐसा पूज्य नहीं जिसे इबादत का अधिकार हो।

उसके हक़ के अनुसार छोड़कर

जान और माल की सुरक्षा वैध अधिकारों और दायित्वों को समाप्त नहीं करती।

ज़कात

उन लोगों को दिया जाने वाला अनिवार्य दान जो इसके पात्र हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान समझाते हैं कि इस संदर्भ में ईमान की गवाही सुरक्षा प्रदान करती है और लोगों का फैसला उनके आंतरिक ईमान के आधार पर नहीं किया जाता; उनका अंतिम हिसाब अल्लाह के पास है। लोगों से लड़ने के शब्द व्यक्तियों को हिंसा करने की खुली अनुमति नहीं देते; अपराध और सशस्त्र विद्रोह पर कार्रवाई सक्षम प्राधिकार के अधीन और निर्धारित नियमों से बँधी है। अबू बक्र का निर्णय दर्शाता है कि ज़कात एक बाध्यकारी दायित्व है और उसे अपनी इच्छा से नमाज़ से अलग नहीं किया जा सकता। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब ज़कात की अनिवार्यता स्वीकार करते हैं और इसके इनकार या भुगतान से मना करने के परिणामों पर अलग से चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ज़कात समय पर अदा करें और इसे वैकल्पिक दान नहीं, बल्कि अनिवार्य दायित्व समझें।
  2. दूसरों के जीवन और संपत्ति की रक्षा करें और कानून लागू करने का काम सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें।
  3. किसी के आंतरिक ईमान का फैसला न करें; अंतिम हिसाब अल्लाह के पास है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।