Sunan an-Nasa'i, हदीस 595
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
रिवायत
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
नाफ़िअ ने कहा:
"मैं अब्दुल्लाह बिन उमर के साथ उनकी ज़मीन की ओर एक सफ़र पर निकला। तभी कोई व्यक्ति उनके पास आया और बोला: 'सफ़िय्या बिन्त अबी उबैद बीमार हैं, कोशिश करें कि आप उन्हें देख सकें।' वे तेज़ी से रवाना हुए और कुरैश का एक व्यक्ति उनके साथ चल रहा था। सूरज डूब गया लेकिन उन्होंने नमाज़ नहीं पढ़ी, हालाँकि मैं जानता था कि वे नमाज़ की पाबंदी में बहुत सख्त थे। जब उन्होंने गति धीमी की तो मैंने कहा: 'नमाज़, अल्लाह आप पर रहम करे।' उन्होंने मेरी ओर देखा लेकिन चलते रहे, यहाँ तक कि जब शफ़क़ लगभग ख़त्म हो गई, तब वे रुके और मग़रिब की नमाज़ पढ़ी। फिर जब शफ़क़ पूरी तरह ग़ायब हो गई तो उन्होंने इशार की इक़ामत कही और हमारी इमामत की। इसके बाद वे हमारी तरफ़ मुड़े और फ़रमाया: 'बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ जब सफ़र में जल्दी में होते थे तो ऐसा ही करते थे।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यात्रा में इब्न उमर ने ईशा को देर से पढ़कर मग़रिब और ईशा की नमाज़ें एक साथ अदा कीं।
इब्न उमर अपने देश की ओर यात्रा कर रहे थे, जब उन्हें पता चला कि सफ़िय्या बिन्त अबी उबैद बीमार हैं; इसलिए वे उन तक पहुँचने के लिए जल्दी करने लगे।
सूर्यास्त के बाद पढ़ी जाने वाली फ़र्ज़ नमाज़।
रात की फ़र्ज़ नमाज़, जिसका समय शाम की लालिमा समाप्त होने पर शुरू होता है।
वह पुकार जो जमाअत की नमाज़ से ठीक पहले दी जाती है।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्रा में जल्दबाज़ी या कठिनाई होने पर मुसाफ़िर मग़रिब और ईशा की नमाज़ें एक साथ पढ़ सकता है। इब्न उमर ने गोधूलि लगभग समाप्त होने तक मग़रिब को देर से पढ़ा और फिर ईशा अदा की। इससे उन्होंने दिखाया कि पहली नमाज़ को देर से पढ़कर भी दोनों नमाज़ें एक साथ अदा की जा सकती हैं। यात्रा में नमाज़ें एक साथ पढ़ने की सटीक शर्तों के बारे में फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है; यह रिवायत यात्रा की मान्य रियायत का प्रमाण है, बिना किसी वैध कारण के नमाज़ें देर से पढ़ने का नहीं।
- यात्रा में वास्तव में जल्दबाज़ी की स्थिति हो तो लागू नियमों के अनुसार नमाज़ें एक साथ पढ़ने की मान्य रियायत अपनाई जा सकती है।
- सिर्फ़ सुविधा के लिए नमाज़ें देर से न पढ़ें; इब्न उमर ने यात्रा की एक विशेष परिस्थिति में अमल किया और नबी ﷺ के तरीक़े का अनुसरण किया।
- यात्रा पर निकलने से पहले जान लें कि आपका फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ें एक साथ पढ़ने की क्या शर्तें बताता है।
यह सहीह रिवायत भी यात्रा में नमाज़ें एक साथ पढ़ने का वर्णन करती है और यात्रा की रियायत को सही संदर्भ में समझने में मदद करती है।
Sunan an-Nasa'i · #596 (Sahih)यह रिवायत वापसी की यात्रा में इब्न उमर का वर्णन करती है और यहाँ बताई गई उनकी यात्रा के दौरान नमाज़ की पद्धति से संबंधित है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।