Sunan an-Nasa'i, हदीस 596
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
रिवायत
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
कुतैबा बिन सईद ने हमें ख़बर दी, अल-अत्ताफ़ ने हमसे बयान किया, नाफ़े' से, उन्होंने कहा: हम इब्ने उमर के साथ मक्का से लौट रहे थे। जब वह रात आई, तो वे हमें लेकर चलते रहे यहाँ तक कि शाम हो गई और हमें लगा कि वे नमाज़ भूल गए हैं। इसलिए हमने उनसे कहा: 'नमाज़!' लेकिन वे चुप रहे और चलते रहे यहाँ तक कि शफ़क़ (गोधूलि) लगभग ग़ायब होने वाली थी। फिर वे रुके और नमाज़ पढ़ी, और जब शफ़क़ पूरी तरह ग़ायब हो गई तो उन्होंने इशा की नमाज़ पढ़ी। इसके बाद वे हमारी ओर मुड़े और फ़रमाया: 'हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ ऐसा ही करते थे जब आपका सफ़र तेज़ होता था।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
एक जल्दबाज़ी वाली यात्रा में इब्न उमर ने मग़रिब की नमाज़ को तब तक देर से पढ़ा, जब तक गोधूलि लगभग मिटने वाली नहीं हो गई।
सूर्यास्त के बाद क्षितिज पर रहने वाली शाम की लालिमा; इसका मिटना यहाँ इशा की नमाज़ का समय शुरू होने का संकेत है।
सूर्यास्त के बाद अदा की जाने वाली अनिवार्य नमाज़।
रात की अनिवार्य नमाज़, जिसका समय शाम की गोधूलि मिटने के बाद शुरू होता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्रा के दौरान यदि तुरंत आगे बढ़ना आवश्यक हो, तो मग़रिब और इशा को मिलाकर पढ़ा जा सकता है। रिवायत में गोधूलि मिटने से ठीक पहले तक मग़रिब को देर से पढ़ने और उसके मिट जाने के बाद इशा अदा करने का वर्णन है। नमाज़ों को मिलाने की शर्तों और सटीक तरीके के बारे में फ़िक़्ही मतों में मतभेद है; यह अमल सुविधा के लिए नमाज़ों को उनके समय से बाहर टालने का आधार नहीं है।
- यात्रा के दौरान नमाज़ों के समय की सावधानी से योजना बनाएँ और यात्रा में मिलने वाली वैध रियायतों का ध्यान रखें।
- मग़रिब और इशा को मिलाकर पढ़ें तो अपने फ़िक़्ही मत की शर्तों का पालन करें और वैध कारण के बिना नमाज़ों में देर न करें।
- साथ के यात्रियों को शांतिपूर्वक बताएँ कि आप नमाज़ का कौन-सा तरीका अपना रहे हैं, ताकि देरी को भूल न समझा जाए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।