अज़ान की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 653

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान की किताब
سنن النسائي

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

अनुवाद

कुतैबा ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: सुफयान ने हमसे बयान किया, अम्र बिन दीनार से, उन्होंने अम्र बिन औस से, वे कहते हैं: सकीफ़ के एक व्यक्ति ने हमें बताया कि उसने सफर की एक बारिश वाली रात में नबी ﷺ के पुकारने वाले को यह कहते सुना:

"हैया अलस्सलात, हैया अलल फलाह, सल्लू फी रिहालिकुम (अपने पड़ावों/स्थानों पर ही नमाज़ पढ़ लो)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यात्रा के दौरान बारिश होने पर, अज़ान में लोगों को अपने ठहरने के स्थान पर नमाज़ पढ़ने के लिए कहा जा सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हय्या ‘अलस्सलाह

नमाज़ के लिए आओ।

हय्या ‘अलल्फलाह

सफलता की ओर आओ: भलाई और अल्लाह के प्रतिफल की पुकार।

रिहालिकुम

तुम्हारे ठहरने के स्थान, जैसे तंबू या यात्रा के दौरान रहने की अन्य जगहें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि यात्रा में बारिश होने पर पुकारने वाला नमाज़ की सामान्य अज़ान दे सकता है और फिर घोषणा कर सकता है कि लोग अपने ठहरने के स्थान पर नमाज़ पढ़ें। इससे अज़ान जारी रहती है और एकत्र होने की कठिनाई दूर हो जाती है। प्रतिकूल मौसम की स्थिति में नमाज़ के बारे में दी गई रियायत का भी यह एक आधार है।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा में बारिश होने पर पुकारने वाला लोगों को बता सकता है कि वे अपने ठहरने के स्थान पर नमाज़ पढ़ें।
  2. जब मौसम खुले में सामूहिक नमाज़ को कठिन बनाए, तो वैध रियायत अपनाएँ।
  3. अज़ान को बरकरार रखें और परिस्थिति के अनुसार बुलावे को ढालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।