Kitab Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1601

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Zakat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Kakeknya

Hasan (baik)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Kakeknyaجَدِّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abda adh-Dhabbi, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah — dan ia menisbatkannya kepada Abdurrahman bin al-Harits al-Makhzumi — ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Syababah — sebuah kabilah dari Fahm — menyebutkan hal yang serupa. Ia berkata:

"Dari setiap sepuluh kirbat [madu], satu kirbat." Dan Sufyan bin Abdullah ats-Tsaqafi berkata: "Dan ia menetapkan dua lembah sebagai kawasan lindung bagi mereka." Perawi menambahkan: "Mereka menyerahkan kepadanya apa yang biasa mereka serahkan kepada Rasulullah ﷺ, dan ia pun menetapkan kedua lembah mereka sebagai kawasan lindung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kontribusi madu disertai perlindungan atas dua lembah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Shababa

Salah satu cabang suku Fahm.

satu takaran dari sepuluh

Jumlah madu yang disebutkan dan mereka serahkan sebagai kontribusi.

wilayah yang dilindungi

Area yang dicadangkan dan dijaga oleh pemerintah untuk penggunaan tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penguasa dapat menetapkan kesepakatan mengenai kontribusi dan perlindungan. Penyebutan satu takaran madu dari setiap sepuluh menggambarkan kesepakatan dengan kelompok ini, dan dengan sendirinya bukan ukuran umum bagi semua hasil pertanian. Para ahli fikih membahas pungutan pertanian berdasarkan dalil-dalil yang lebih luas mengenai zakat hasil panen dan syarat-syaratnya; kesepakatan khusus ini harus dipahami dalam konteksnya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan kesepakatan tentang kontribusi dan penggunaan tanah bersama dengan jelas agar kedua pihak mengetahui apa yang disepakati.
  2. Jangan serta-merta menjadikan kontribusi historis tertentu sebagai aturan tetap bagi setiap petani atau tanaman.
  3. Kelola dana publik dan wilayah yang dilindungi dengan cermat, serta tuntut penguasa membuat kesepakatan yang transparan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.