Sunan Abi Dawud, hadis 1608
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Nashr bin Ashim al-Anthaki, telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu al-Qaththan — dari Abdul Hamid bin Ja'far, telah menceritakan kepadaku Shalih bin Abi Arib, dari Katsir bin Murrah, dari Auf bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ masuk menemui kami di masjid dengan membawa tongkat di tangan beliau. Seseorang dari kami menggantungkan setandan kurma buruk (hasyaf) di sana, lalu beliau menusuk tandan itu dengan tongkatnya dan bersabda,
"Seandainya pemilik sedekah ini berkehendak, niscaya ia akan bersedekah dengan yang lebih baik daripada ini." Dan beliau juga bersabda, "Sesungguhnya pemilik sedekah ini akan memakan hasyaf pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan sesuatu yang bermutu baik dan jangan berikan makanan berkualitas rendah kepada penerima.
Pemberian untuk amal, baik secara sukarela maupun sebagai kewajiban bantuan bagi kaum miskin.
Kurma yang buruk, kering, dan bermutu rendah.
Sekumpulan kurma yang diikat dan dalam konteks ini digantung di masjid.
Para ulama menyimpulkan bahwa ketika bersedekah, seseorang hendaknya memberikan sesuatu yang baik dan layak, bukan sesuatu yang ia sendiri akan tolak karena menganggapnya rendah mutunya. Teguran ini menyangkut kualitas pemberian dan mendorong keikhlasan serta kemurahan hati; bukan berarti setiap pemberian dengan mutu sederhana tidak sah. Kewajiban zakat ditentukan oleh aturan terkait harta dan batas nisab, sedangkan riwayat ini mengajarkan pemberi agar memilih sumbangannya dengan cermat dan bermartabat.
- Saat menyumbangkan makanan atau barang, pilihlah sesuatu yang akan Anda terima sendiri dengan lapang hati.
- Sebelum menunaikan zakat atau sedekah, pastikan sumbangan itu bermanfaat dan bermutu layak.
- Berilah demi mencari rida Allah, bukan untuk menyingkirkan barang-barang bermutu rendah.
Riwayat sahih ini juga membahas pemberian kurma yang bermutu baik sebagai zakat dan menjelaskan standar kualitas yang baik.
Sunan Abi Dawud · #1609 (Hasan)Riwayat hasan ini juga membahas kurma yang diberikan sebagai sumbangan dan menempatkan pemilihannya dalam kerangka pembagian yang adil.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan nilai sedekah dan mengaitkan pemberian dengan iman serta amal saleh.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.