Kitab Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1645

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Daud, dan telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Habib Abu Marwan, telah menceritakan kepada kami Ibnul Mubarak — dan ini adalah hadisnya — dari Basyir bin Salman, dari Sayyar Abu Hamzah, dari Thariq, dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa yang ditimpa kemiskinan lalu ia mengadukannya kepada manusia, maka kemiskinannya tidak akan tertutupi. Namun barangsiapa yang mengadukannya kepada Allah, maka Allah akan segera memberinya kekayaan, baik dengan kematian yang cepat maupun dengan kekayaan yang cepat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang mengadukan kemiskinannya kepada Allah, mencari perlindungan dan kecukupan sejati kepada-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
faqr (kemiskinan)

Keadaan kekurangan atau kesulitan keuangan.

mengadukan kemiskinan kepada Allah

Berdoa kepada Allah, bertawakal kepada-Nya, dan mengakui-Nya sebagai pemberi rezeki yang hakiki.

rezeki yang mencukupi

Cukup untuk memenuhi kebutuhan pokok; tidak harus berarti kekayaan yang besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa hadis ini menganjurkan kita untuk mengakui Allah sebagai tempat berlindung pertama dan pemberi rezeki yang hakiki. Hal ini tidak menghalangi seseorang untuk mencari bantuan yang dibolehkan dari orang lain. Peringatan tersebut ditujukan pada sikap bergantung kepada manusia seolah-olah mereka dapat menghilangkan kesulitan dengan kekuatan mereka sendiri. Ungkapan tentang kematian yang segera atau harta yang mencukupi mengingatkan bahwa Allah memberikan kelapangan dengan cara dan pada waktu yang Dia tetapkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengalami kesulitan keuangan, mulailah dengan salat, doa, dan tawakal kepada Allah, sambil mengambil langkah-langkah yang dibolehkan untuk memperbaiki keadaan.
  2. Mintalah bantuan yang sesuai kepada orang lain hanya saat diperlukan, tanpa menisbatkan kepada mereka kuasa yang hanya dimiliki Allah.
  3. Jangan memandang rezeki yang mencukupi semata-mata sebagai kekayaan; memiliki cukup untuk memenuhi kebutuhan juga merupakan karunia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.