Sunan Abi Dawud, hadis 1663
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Khuza'i dan Musa bin Isma'il, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa'id al-Khudri, ia berkata: Ketika kami sedang dalam perjalanan bersama Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang seorang laki-laki menunggangi untanya, lalu ia membelokkan untanya ke kanan dan ke kiri. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa memiliki kelebihan kendaraan tunggangan, hendaklah ia memberikannya kepada orang yang tidak memiliki kendaraan; dan barangsiapa memiliki kelebihan bekal, hendaklah ia memberikannya kepada orang yang tidak memiliki bekal." Hingga kami pun beranggapan bahwa tidak ada seorang pun di antara kami yang berhak menyimpan kelebihan harta.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para musafir berbagi kendaraan dan bekal yang berlebih dengan mereka yang kekurangan.
Kendaraan yang dapat diberikan seseorang karena ia sudah memiliki kendaraan lain.
Makanan dan kebutuhan lain selama perjalanan.
Apa yang tersisa setelah kebutuhan pokok seseorang terpenuhi.
Para ulama menyimpulkan bahwa membantu orang yang membutuhkan merupakan kewajiban penting dalam semangat kebersamaan, terutama ketika orang-orang bepergian bersama dan ada yang tertinggal tanpa kendaraan atau makanan. Anjuran ini ditujukan untuk berbagi sesuatu yang dapat disisihkan; pernyataan tersebut menegaskan keutamaan kedermawanan, bukan berarti harta boleh diambil tanpa membedakan keadaan. Para ahli fikih membedakan aturan zakat wajib dan sedekah sukarela; secara umum, riwayat ini menegaskan hak orang yang membutuhkan untuk memperoleh perhatian dan dukungan.
- Saat bepergian bersama, tanyakan apakah ada yang kekurangan kendaraan, makanan, atau kebutuhan penting lainnya.
- Bagikan apa yang dapat Anda sisihkan, seperti makanan, tumpangan, atau bantuan praktis, tanpa merendahkan martabat penerimanya.
- Dalam kegiatan kelompok, sepakati terlebih dahulu cara para peserta saling membantu jika seseorang tidak memiliki kebutuhan penting.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini juga menganjurkan dukungan bagi orang yang sedang kesulitan.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan tema berbagi dan meringankan kesulitan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana para sahabat dianjurkan untuk bersedekah dan sejalan dengan penekanan pada solidaritas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.