Sunan Abi Dawud, hadis 1691
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Muhammad bin 'Ajlan, dari Al-Maqburi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ memerintahkan untuk bersedekah. Lalu seorang laki-laki berkata,
"Wahai Rasulullah, aku memiliki satu dinar." Beliau bersabda, "Sedekahkanlah untuk dirimu sendiri." Laki-laki itu berkata lagi, "Aku masih punya satu lagi." Beliau bersabda, "Sedekahkanlah untuk anakmu." Ia berkata, "Aku masih punya satu lagi." Beliau bersabda, "Sedekahkanlah untuk istrimu," atau beliau bersabda, "suamimu." Ia berkata, "Aku masih punya satu lagi." Beliau bersabda, "Sedekahkanlah untuk pelayanmu." Ia berkata, "Aku masih punya satu lagi." Beliau bersabda, "Engkau lebih mengetahui [ke mana harus menyalurkannya]."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dahulukan diri sendiri dan keluarga; setelah itu, berilah kepada orang lain.
Pemberian sukarela atau salah satu bentuk amal.
Koin emas yang digunakan sebagai uang pada masa Nabi ﷺ.
Orang yang bekerja di rumah; hadis ini menganjurkan agar kebutuhannya juga diperhatikan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memenuhi kebutuhan pokok diri sendiri dan menafkahi keluarga harus didahulukan saat membelanjakan harta. Pengeluaran wajib untuk anggota keluarga didahulukan daripada sedekah sunah kepada orang lain. Setelah kewajiban tersebut terpenuhi, seseorang dapat menggunakan sisa hartanya untuk bersedekah sesuai pertimbangannya. Petunjuk terakhir, “engkau lebih mengetahui”, memberi ruang bagi pertimbangan pribadi setelah kebutuhan yang disebutkan lebih dahulu tercukupi.
- Petakan pengeluaran wajib dan tanggung jawab keluarga sebelum memberikan sedekah sunah.
- Anggaplah merawat pasangan, anak-anak, dan orang-orang yang bergantung kepadamu dengan baik sebagai amal sedekah yang bernilai.
- Berikan kepada orang lain dari harta yang tersisa dan pilih tujuan yang sesuai dengan kebutuhan mereka.
Riwayat ini juga membahas tanggung jawab merawat orang-orang yang berada dalam tanggungan seseorang, sehingga memperjelas prioritas nafkah keluarga.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Riwayat ini membahas sedekah di lingkungan rumah tangga dan selaras dengan anjuran untuk menganggap bantuan kepada anggota keluarga sebagai sedekah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.