Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2117

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris adz-Dzuhli, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Umar bin al-Khattab — berkata Muhammad — telah menceritakan kepada kami Abu al-Asbagh al-Jazari Abdul Aziz bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Abu Abdurrahim Khalid bin Abi Yazid, dari Zaid bin Abi Unaisah, dari Yazid bin Abi Habib, dari Martsad bin Abdullah, dari Uqbah bin Amir, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada seorang laki-laki:

"Apakah engkau rela jika aku nikahkan engkau dengan fulanah?" Laki-laki itu menjawab: "Ya." Kemudian beliau bersabda kepada perempuan itu: "Apakah engkau rela jika aku nikahkan engkau dengan fulan?" Perempuan itu menjawab: "Ya." Maka beliau pun menikahkan keduanya. Laki-laki tersebut menggauli istrinya, namun ia tidak menetapkan mahar baginya dan tidak memberinya apa pun. Ia termasuk orang yang turut serta dalam Perjanjian Hudaibiyah, dan para peserta Hudaibiyah mendapatkan bagian harta di Khaibar. Ketika ajalnya menjelang, ia berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menikahkan aku dengan fulanah, namun aku tidak menetapkan mahar baginya dan tidak memberinya apa pun. Aku bersaksi kepada kalian bahwa aku memberikan bagianku di Khaibar sebagai maharnya." Maka sang istri mengambil bagian tersebut dan menjualnya seharga seratus ribu. Abu Dawud berkata: Dalam riwayat Umar bin al-Khattab — yang hadisnya lebih lengkap — ditambahkan di awal hadis bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Sebaik-baik pernikahan adalah yang paling mudah." Kemudian disebutkan bahwa Rasulullah ﷺ berbicara kepada laki-laki tersebut, lalu perawi melanjutkan maknanya. Abu Dawud berkata: Dikhawatirkan hadis ini merupakan sisipan, karena kenyataannya berbeda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan memerlukan persetujuan kedua belah pihak, dan pengantin perempuan berhak atas mahar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mahar (sadaq)

Hak perempuan yang wajib diberikan suami kepadanya karena pernikahan.

Al-Hudaibiyah

Peristiwa dan perjanjian damai terkenal dari masa awal sejarah Islam.

Khaibar

Kawasan oasis tempat sahabat yang disebutkan memperoleh suatu bagian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari jawaban tegas keduanya bahwa persetujuan sangat penting dalam pernikahan; seorang perempuan tidak boleh dinikahkan dengan mengabaikan haknya. Mahar tetap menjadi hak perempuan meskipun jumlahnya belum ditetapkan saat akad nikah: sang suami mengakui kewajiban tersebut dan memberikan kepadanya bagiannya di Khaibar. Bagian ini tidak menjadi dasar untuk mengesampingkan hak atas mahar. Selain itu, catatan Abu Dawud berarti bahwa tambahan tersendiri tentang pernikahan yang paling mudah tidak sepatutnya dikutip sebagai redaksi yang pasti tanpa memperhatikan kritiknya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menikah, tanyakan dengan jelas persetujuan kedua calon pasangan dan hormati jawaban mereka.
  2. Bicarakan mahar secara terbuka dan catat hak yang menjadi milik perempuan.
  3. Saat mengutip pernyataan tentang pernikahan yang mudah, perhatikan catatan Abu Dawud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.