Sunan Abi Dawud, hadis 2164
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Ibn Abbas
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ .
Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Yahya Abu al-Asbagh, telah menceritakan kepadaku Muhammad — yaitu Ibnu Salamah — dari Muhammad bin Ishaq, dari Aban bin Shalih, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata:
"Sesungguhnya Ibnu Umar — semoga Allah mengampuninya — telah keliru memahami. Sebenarnya kaum Anshar ini — yang merupakan penyembah berhala — hidup berdampingan dengan kaum Yahudi ini — yang merupakan Ahli Kitab — dan mereka mengakui keunggulan orang-orang Yahudi dalam hal ilmu, sehingga mereka meniru banyak perbuatan mereka. Adalah kebiasaan Ahli Kitab untuk tidak menggauli istri-istri mereka kecuali dalam satu posisi saja, karena itulah yang paling menutup aurat bagi wanita. Kaum Anshar ini pun mengambil kebiasaan tersebut dari mereka. Sedangkan kaum Quraisy ini biasa menyingkap aurat wanita mereka sepenuhnya dan bersenang-senang dengan mereka dalam keadaan menghadap, membelakangi, maupun telentang. Ketika kaum Muhajirin tiba di Madinah, seorang laki-laki dari mereka menikahi seorang wanita Anshar. Ia bermaksud melakukan hal serupa terhadap istrinya, namun sang istri mengingkarinya dan berkata: 'Kami dahulu hanya digauli dalam satu posisi saja; lakukanlah seperti itu, atau menjauhlah dariku.' Perselisihan mereka pun memuncak hingga kabar tersebut sampai kepada Rasulullah ﷺ. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Istri-istrimu adalah ladang bagimu, maka datangilah ladangmu bagaimana saja kamu kehendaki}, yaitu dari depan, dari belakang, atau dalam keadaan telentang, yang dimaksudkan dengan hal itu hanyalah tempat keluarnya anak (kemaluan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ayat ini membolehkan variasi dalam hubungan suami istri selama hubungan berlangsung pada tempat terjadinya pembuahan.
Teks ini menggambarkan perbedaan pendapat antara seorang pria dari kalangan Muhajirin dan istrinya yang berasal dari Ansar mengenai cara berhubungan. Penjelasan tentang ayat tersebut disampaikan kepada Nabi ﷺ, kemudian disebutkan turunnya Al-Qur'an 2:223.
Kiasan untuk tempat seorang anak dikandung.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung kaum Muslim yang berhijrah.
Para ulama menjelaskan bahwa «sesuka kalian» merujuk pada berbagai posisi dan cara, selama hubungan dilakukan melalui vagina. Karena itu, riwayat ini tidak membolehkan ayat tersebut ditafsirkan sebagai izin untuk hubungan anal. Penjelasan ini juga menekankan bahwa suami istri perlu mempertimbangkan perasaan dan batasan satu sama lain; keleluasaan dalam memilih posisi tidak menghapus kewajiban untuk saling peduli dan menghormati.
- Bicarakan keinginan dan batasan dalam pernikahan secara terbuka dan saling menghormati.
- Pahami kiasan dalam Al-Qur'an dengan memperhatikan penjelasan Nabi ﷺ dan para ulama.
- Bedakan variasi posisi dari tempat hubungan yang dibolehkan.
Riwayat sahih ini membahas konteks ayat «Istri-istri kalian adalah ladang bagi kalian» dan menjadi paralel yang relevan dalam menjelaskan cara berhubungan yang dibolehkan.
Sunan Abi Dawud · #2162 (Hasan)Riwayat ini membahas hubungan antara suami istri dan melengkapi topik dengan panduan tentang cara mendekati istri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.