Puasa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2365

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Puasa
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ ‏ "‏ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, dari Malik, dari Sumayy, maula Abu Bakr bin Abdurrahman, dari Abu Bakr bin Abdurrahman, dari sebagian sahabat Nabi ﷺ yang berkata:

"Aku melihat Rasulullah ﷺ memerintahkan orang-orang pada saat perjalanan beliau di tahun Penaklukan Mekkah untuk tidak berpuasa, dan beliau bersabda: 'Kumpulkanlah kekuatan kalian untuk menghadapi musuh kalian.' Namun, Rasulullah ﷺ sendiri tetap berpuasa." Abu Bakr berkata: Orang yang menyampaikan hadis ini kepadaku mengatakan, "Sungguh aku telah melihat Rasulullah ﷺ di Al-Arj menuangkan air ke atas kepala beliau dalam keadaan sedang berpuasa karena haus atau karena panas terik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam perjalanan, Nabi ﷺ mengizinkan orang untuk berpuasa atau berbuka demi menjaga kekuatan untuk menghadapi pertempuran.

Latar belakang dan sebab

Teks ini menempatkan peristiwa tersebut dalam perjalanan pada tahun Penaklukan Makkah dan menyebutkan bahwa orang-orang perlu memperkuat diri untuk menghadapi musuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-fitr

Membatalkan atau tidak menjalankan puasa.

Kuatkanlah diri kalian untuk menghadapi musuh

Jagalah kekuatan fisik untuk menghadapi usaha berat yang akan datang.

Al-Arj

Sebuah tempat di jalur antara Madinah dan Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang musafir boleh menggunakan keringanan untuk tidak berpuasa selama Ramadan, lalu mengganti puasa yang ditinggalkan di kemudian hari. Seruan untuk makan ditujukan kepada rombongan karena mereka membutuhkan kekuatan untuk menghadapi pertempuran; Nabi ﷺ sendiri berpuasa, yang menunjukkan bahwa berpuasa dalam perjalanan juga dibolehkan jika seseorang mampu menjalaninya. Mazhab-mazhab fikih mengakui keringanan bagi musafir, meskipun berbeda pendapat mengenai beberapa syarat dan pilihan yang lebih baik bagi musafir. Riwayat ini juga menegaskan bahwa mendinginkan diri dengan air, seperti menyiramkan air ke kepala, tidak membatalkan puasa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika sedang bepergian dan puasa menyulitkan perjalanan atau tugas berat yang diperlukan, manfaatkan keringanan itu dan gantilah puasa yang ditinggalkan di kemudian hari.
  2. Saat menghadapi pekerjaan berat, pertimbangkan apa yang paling menjaga kekuatan dan kesehatanmu; Nabi ﷺ memperhatikan keadaan rombongan.
  3. Sejukkan diri dengan cara yang dibolehkan, tetapi hindari air masuk ke hidung atau tenggorokan saat berpuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.