Sunan Abi Dawud, hadis 2406
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih dan Wahb bin Bayan — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Mu'awiyah, dari Rabi'ah bin Yazid, bahwa ia menceritakan kepadanya dari Qaza'ah, ia berkata: Aku datang kepada Abu Sa'id al-Khudri ketika beliau sedang memberikan fatwa kepada orang-orang yang berkerumun di sekelilingnya. Maka aku menunggu hingga beliau sendirian. Ketika beliau telah luang, aku bertanya kepadanya tentang puasa Ramadhan dalam perjalanan. Beliau menjawab:
«Kami berangkat bersama Nabi ﷺ pada bulan Ramadhan di tahun Penaklukan Mekkah. Rasulullah ﷺ berpuasa dan kami pun berpuasa, hingga ketika kami sampai di suatu tempat persinggahan, beliau bersabda: 'Sesungguhnya kalian telah mendekati musuh kalian, dan berbuka puasa akan lebih menambah kekuatan bagi kalian.' Maka pada pagi harinya ada di antara kami yang tetap berpuasa dan ada pula yang berbuka.» Kemudian beliau melanjutkan: «Lalu kami berjalan lagi dan singgah di suatu tempat, maka beliau bersabda: 'Sesungguhnya besok pagi kalian akan menghadapi musuh kalian, dan berbuka puasa akan lebih menambah kekuatan bagi kalian, maka berbukalah!' Hal itu merupakan ketetapan tegas dari Rasulullah ﷺ.» Abu Sa'id berkata: «Namun sungguh, aku sendiri pernah berpuasa bersama Nabi ﷺ sebelum dan sesudah peristiwa tersebut.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam kondisi perjalanan yang berat, tidak berpuasa dapat memberi tenaga untuk menjalankan tugas.
Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada Ramadan tahun ketika Makkah ditaklukkan. Para musafir mendekati musuh dan harus bersiap untuk bertempur.
Penaklukan Makkah oleh kaum Muslim pada tahun kedelapan setelah hijrah.
Instruksi tegas untuk membatalkan puasa karena konfrontasi sudah dekat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berpuasa saat bepergian diperbolehkan, tetapi tidak berpuasa dapat lebih utama apabila hal itu membantu musafir menjalankan tugas yang berat. Dalam keadaan yang benar-benar membutuhkan, perintah untuk membatalkan puasa dapat bersifat mengikat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ berpuasa dalam perjalanan pada kesempatan lain; jadi, pilihan tersebut bergantung pada keadaan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui keringanan bagi musafir, meskipun berbeda dalam menimbang kapan berpuasa atau tidak berpuasa lebih baik.
- Orang yang bepergian dapat memanfaatkan keringanan untuk tidak berpuasa apabila puasa memberatkan perjalanan atau tugas yang diperlukan.
- Pertimbangkan keadaan dengan jujur: usaha berat dapat menjadi alasan untuk tidak berpuasa, sedangkan berpuasa dalam perjalanan lain juga dapat sesuai.
- Jika ada instruksi yang jelas dari pemimpin agama yang berwenang, utamakan keselamatan dan tugas bersama.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan para sahabat berpuasa dalam perjalanan pada bulan Ramadan dan melengkapi pembahasan tentang keringanan bagi musafir.
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)Riwayat ini juga membahas puasa saat bepergian dan membantu memahami beragam keadaan yang menentukan apakah seseorang berpuasa atau tidak.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.