Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2497

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Haiwah dan Ibnu Lahi'ah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hani' Al-Khaulani bahwa ia mendengar Abu Abdurrahman Al-Hubuli berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada satu pasukan pun yang berperang di jalan Allah lalu mereka memperoleh ganimah, melainkan mereka telah menyegerakan dua pertiga pahala mereka di dunia, dan tinggal sepertiga lagi untuk mereka di akhirat. Namun jika mereka tidak memperoleh ganimah, maka pahala mereka akan diberikan secara utuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta rampasan mempercepat pemberian sebagian pahala; tanpa harta rampasan, pahala tetap utuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Usaha tulus yang ditujukan untuk meraih keridaan Allah, bukan kemasyhuran atau keuntungan pribadi.

Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh dalam pertempuran yang dibolehkan dan dibagikan sesuai aturan Islam.

Dua pertiga dan sepertiga

Ungkapan kiasan tentang perbedaan pahala: ketika ada harta rampasan, sebagian pahala diberikan lebih awal, sedangkan sisanya tetap untuk akhirat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pahala atas usaha yang tulus tidak bergantung pada diperolehnya keuntungan materi. Menurut riwayat ini, harta rampasan mempercepat pemberian sebagian pahala, tetapi ketiadaannya tidak mengurangi pahala akhir. Ini bukan pembenaran untuk berperang demi keuntungan: niat harus tulus dan aturan syariat Islam tetap berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai amal baik hanya dari hasil yang terlihat; jagalah ketulusan niat meskipun tidak memperoleh keuntungan materi.
  2. Dalam usaha keagamaan, carilah keridaan Allah dan jangan biarkan keuntungan pribadi menentukan tujuan.
  3. Jika pahala atau hasilnya belum terlihat secara langsung, tetaplah percaya pada balasan Allah yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.