Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2597

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Al-Muhallab bin Abu Shufrah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku seseorang yang mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Jika kalian diserang pada malam hari, maka jadikanlah semboyan kalian: Ha-Mim, mereka tidak akan ditolong!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat terjadi serangan malam, seruan perang yang dikumandangkan adalah: “Ha-Mim, mereka tidak akan ditolong.”

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jika kalian diserang pada malam hari

Ini merujuk pada serangan mendadak pada malam hari.

Ha-Mim

Huruf-huruf Arab terpisah Ḥā dan Mīm, yang diucapkan sebagai seruan perang.

Mereka tidak akan ditolong

Ungkapan keyakinan bahwa Allah tidak akan memberikan kemenangan kepada pihak lawan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyebut riwayat ini sebagai bukti bahwa pasukan boleh menggunakan seruan perang yang mudah dikenali saat terjadi serangan malam. Kata-kata tersebut mengungkapkan tawakal kepada Allah; itu bukan izin untuk berbuat zalim atau melanggar aturan peperangan. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan ketentuan umum untuk setiap situasi pertempuran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah pertolongan Allah dalam keadaan yang mengancam dan tetaplah bertawakal kepada-Nya.
  2. Dalam situasi konflik, ikutilah hanya kepemimpinan yang sah dan hormati batas-batas perilaku yang baik.
  3. Jangan gunakan teks agama untuk membenarkan kekerasan di luar konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.