Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2602

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq al-Hamdani dari Ali bin Rabi'ah, ia berkata: Aku menyaksikan Ali radhiyallahu 'anhu didatangkan hewan tunggangan untuknya. Ketika ia meletakkan kakinya di pijakan kaki (rikab), ia mengucapkan:

"Bismillah." Setelah ia duduk tegak di atas punggungnya, ia mengucapkan: "Alhamdulillah." Kemudian ia membaca: {Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami}. Kemudian ia mengucapkan "Alhamdulillah" tiga kali. Lalu ia mengucapkan "Allahu Akbar" tiga kali. Selanjutnya ia berdoa: "Subhanaka inni zhalamtu nafsi faghfir li fa innahu la yaghfirudz-dzunuba illa Anta" (Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku, karena tiada yang mengampuni dosa-dosa selain Engkau). Kemudian beliau tertawa. Ditanyakan kepadanya: "Wahai Amirul Mukminin, mengapa engkau tertawa?" Beliau menjawab: "Aku melihat Nabi ﷺ melakukan seperti yang kulakukan, kemudian beliau tertawa. Maka aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, mengapa engkau tertawa?' Beliau menjawab: 'Sesungguhnya Rabbmu merasa kagum dan ridha kepada hamba-Nya apabila ia mengucapkan: Ampunilah dosa-dosaku, karena ia mengetahui bahwa tidak ada yang mengampuni dosa selain Diri-Nya'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang bepergian hendaknya memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tunggangan

Hewan yang ditunggangi seseorang, seperti unta atau kuda.

ditundukkan

Allah menjadikannya berguna untuk dimanfaatkan, meskipun manusia tidak memiliki kuasa penuh atasnya.

Subhanaka, inni zalamtu nafsi

“Mahasuci Engkau; sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri.” Pengakuan atas kekurangan diri dan doa memohon ampun.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk mengingat Allah saat menaiki tunggangan: memulainya dengan nama-Nya, memuji-Nya, dan mengakui bahwa perjalanan serta kepulangan berada dalam kuasa-Nya. Doa memohon ampun mengajarkan kerendahan hati dan tobat yang tulus kepada musafir. Penyebutan bahwa Allah bergembira atas hamba-Nya menegaskan sifat tersebut dengan cara yang sesuai bagi Allah, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menaiki kendaraan, ucapkan “Bismillah” dan bersyukurlah kepada Allah setelah duduk dengan mantap.
  2. Ingatlah selama perjalanan bahwa pada akhirnya kamu akan kembali kepada Allah.
  3. Sering-seringlah memohon ampun kepada Allah dan akuilah bahwa hanya Dia yang mengampuni dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.