Kitab Wasiat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2871

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Wasiat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Atha', dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih bermanfaat} dan {Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim}, maka orang-orang yang memiliki anak yatim di bawah asuhannya pergi memisahkan makanan mereka dari makanan anak yatim tersebut dan minuman mereka dari minumannya. Akibatnya, sisa makanan anak yatim itu disimpan hingga ia memakannya atau sampai basi. Hal ini sangat memberatkan mereka, lalu mereka mengadukan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak yatim, katakanlah: Mengadakan perbaikan bagi mereka adalah lebih baik; dan jika kamu bergaul dengan mereka, maka mereka adalah saudaramu}. Setelah itu, mereka pun mencampurkan makanan mereka dengan makanan anak yatim dan minuman mereka dengan minumannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali boleh makan bersama anak yatim jika hal itu mendukung kesejahteraan mereka.

Latar belakang dan sebab

Setelah turun peringatan tentang penggunaan harta anak yatim secara tidak sah, para pengasuh memisahkan makanan dan minuman mereka dari milik anak-anak yatim. Karena makanan menjadi tersisa dan rusak, mereka meminta nasihat kepada Rasulullah ﷺ. Kemudian turun wahyu bahwa kesejahteraan anak yatim harus diutamakan dan bahwa mengurus urusan mereka bersama-sama diperbolehkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
anak yatim

Anak yang kehilangan ayahnya sebelum mencapai usia dewasa.

mengupayakan kesejahteraan mereka

Bertindak dengan cara yang melindungi anak yatim dan memenuhi kepentingannya.

kalian bergaul dengan mereka

Berbagi kehidupan sehari-hari, misalnya makan bersama, tanpa menggunakan harta anak yatim secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 2:220: makan bersama dan berbagi urusan rumah tangga diperbolehkan apabila hal itu mendukung kesejahteraan anak yatim dan hartanya dikelola dengan cermat. Izin ini tidak membatalkan larangan mengambil hartanya secara tidak sah. Karena itu, para ahli fikih menegaskan bahwa wali harus bertindak jujur, mempertanggungjawabkan secara wajar pengeluaran untuk anak yatim, dan melindungi hartanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang mengasuh anak yatim boleh makan bersama dengannya, tetapi harus menjaga kepentingan dan hartanya dengan cermat.
  2. Catat pengeluaran dari harta anak yatim dan gunakan harta itu hanya dengan cara yang sah dan wajar.
  3. Aturlah bantuan bagi anak yatim agar perlindungan berjalan bersama kehangatan dan kehidupan keluarga yang normal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.