Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2969

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Ayahnya, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Utsman al-Himshi, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syuaib bin Abi Hamzah, dari az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Urwah bin az-Zubair bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, mengabarkan kepadanya hadis ini. Ia berkata:

"Pada saat itu Fatimah alaihas salam menuntut harta sedekah Rasulullah ﷺ yang berada di Madinah dan Fadak, serta sisa dari seperlima Khaibar." Aisyah radhiyallahu anha berkata: "Abu Bakar radhiyallahu anhu menjawab: 'Rasulullah ﷺ bersabda: Kami tidak mewariskan apa pun; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah. Keluarga Muhammad makan dari harta ini' —yaitu dari harta Allah— dan mereka tidak berhak mengambil lebih dari sekadar kebutuhan makan mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta peninggalan Nabi ﷺ tetap menjadi sadaqah dan digunakan untuk mencukupi kebutuhan hidup keluarganya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Sedekah atau harta yang diperuntukkan bagi tujuan keagamaan umum; di sini maksudnya harta yang tidak dibagikan sebagai warisan biasa.

seperlima bagian dari Khaibar

Bagian dari harta rampasan perang yang menurut ketentuan menjadi hak Nabi ﷺ.

nafkah

Hal-hal yang dibutuhkan seseorang untuk pengeluaran sehari-hari dan kebutuhan hidup.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa harta tertentu yang ditinggalkan Nabi ﷺ tidak dibagikan kepada ahli waris sebagai warisan biasa, melainkan dikelola sebagai sadaqah. Menurut riwayat tersebut, keluarga beliau boleh menggunakan sumber daya ini untuk memenuhi kebutuhan hidup, tanpa mengambil lebih dari yang diperlukan. Para ahli fikih membahas penerapannya berdasarkan aturan mengenai harta publik dan keagamaan; ini bukan aturan umum yang melarang kaum Muslim biasa mewariskan harta mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kelola dengan cermat harta yang diperuntukkan bagi tujuan publik atau keagamaan dan pisahkan dari harta pribadi.
  2. Jika terjadi perselisihan mengenai harta, jelaskan aturan yang relevan dan riwayat yang tepercaya dengan terang.
  3. Gunakan sumber daya bersama hanya untuk tujuan yang telah ditetapkan dan jangan mengambil lebih dari nafkah yang ditentukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.