Sunan Abi Dawud, hadis 2979
Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah mengabarkan kepadaku Yunus dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, telah menceritakan kepada kami Jubair bin Muth'im bahwa Rasulullah ﷺ tidak membagikan sedikit pun dari seperlima (khums) kepada Bani Abdu Syams dan tidak pula kepada Bani Naufal, sebagaimana beliau membagikannya kepada Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib. Ia berkata:
"Abu Bakar biasa membagikan seperlima itu seperti pembagian Rasulullah ﷺ, hanya saja beliau tidak memberikan kepada kerabat Rasulullah ﷺ sebanyak yang diberikan oleh Rasulullah ﷺ sendiri. Sedangkan Umar memberikan kepada mereka, dan para khalifah setelahnya juga demikian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembagian seperlima memperhitungkan kerabat Nabi ﷺ.
Bagian dari harta rampasan perang yang dipisahkan untuk dibagikan menurut aturan Islam.
Dua kabilah yang memiliki hubungan kekerabatan dengan Nabi ﷺ dan disebutkan dalam riwayat ini.
Para ulama membahas riwayat ini dalam konteks pembagian harta rampasan perang dan bagian bagi kerabat Nabi ﷺ. Mereka menyimpulkan bahwa pembagian pada masa para khalifah pertama tidak sama dalam setiap hal: Abu Bakar mengikuti cara pembagian Nabi ﷺ, tetapi tidak memberikan bagian yang sama kepada kerabatnya; Umar dan para penerusnya melakukannya. Mazhab-mazhab fikih membahas hak-hak khusus atas bagian ini dalam kerangka aturan mereka mengenai khumus dan pengelolaan dana publik.
- Kelola dana publik berdasarkan aturan yang jelas dan pastikan pembagiannya dapat diawasi.
- Jelaskan perubahan kebijakan dengan cermat agar keadilan dan kepercayaan tetap terjaga.
- Jangan jadikan hubungan kekerabatan alasan untuk bertindak sewenang-wenang; ikuti pedoman agama dan tata kelola yang berlaku.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini membantu menjelaskan konteks bagian-bagian yang disebutkan dan hubungan kekerabatan.
Sunan Abi Dawud · #2980 (Sahih)Riwayat ini berkaitan erat dengan keterangan tersebut dan memberikan konteks tambahan mengenai pembagian di antara kabilah-kabilah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.