Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3022

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr ar-Razi, telah menceritakan kepada kami Salama — yaitu Ibnu al-Fadl — dari Muhammad bin Ishaq, dari al-Abbas bin Abdullah bin Ma'bad, dari sebagian keluarganya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ singgah di Marr azh-Zhahran, al-Abbas berkata:

"Aku bergumam, 'Demi Allah, jika Rasulullah ﷺ memasuki Mekkah dengan kekuatan militer sebelum kaum Quraisy datang kepada beliau untuk meminta perlindungan, niscaya hal itu akan menjadi kehancuran total bagi Quraisy.' Maka aku menunggangi baghal Rasulullah ﷺ dan berpikir, 'Semoga saja aku bertemu seseorang yang sedang bepergian untuk suatu keperluan, lalu ia dapat memberitahu penduduk Mekkah tentang keberadaan Rasulullah ﷺ agar mereka keluar menemui beliau dan meminta perlindungan.' Saat aku berjalan, aku mendengar percakapan Abu Sufyan dan Budail bin Warqa'. Aku berseru, 'Wahai Abu Handzalah!' Ia mengenali suaraku dan bertanya, 'Abu al-Fadl?' Aku menjawab, 'Ya.' Ia berkata, 'Ada apa? Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu!' Aku menjawab, 'Ini adalah Rasulullah ﷺ beserta para pengikutnya.' Ia bertanya, 'Lalu bagaimana jalan keluarnya?' Perawi berkata: Maka ia membonceng di belakangku, sementara temannya kembali. Ketika pagi tiba, aku membawanya menghadap Rasulullah ﷺ, lalu ia pun masuk Islam. Aku berkata, 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Sufyan adalah orang yang menyukai kehormatan, maka berikanlah sesuatu untuknya.' Beliau bersabda, 'Ya, barangsiapa masuk ke rumah Abu Sufyan maka ia aman, barangsiapa menutup pintu rumahnya maka ia aman, dan barangsiapa masuk ke masjid maka ia aman.' Kemudian orang-orang pun berpencar menuju rumah-rumah mereka dan ke masjid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menawarkan keamanan dan jalan menuju perdamaian kepada penduduk Makkah.

Latar belakang dan sebab

Ketika Nabi ﷺ tiba di Marr az-Zahran, sebelum memasuki Makkah, al-Abbas membantu membawa Abu Sufyan kepada Nabi ﷺ. Abu Sufyan menerima Islam dan Nabi ﷺ mengumumkan bahwa siapa pun yang memasuki rumahnya, menutup pintu rumahnya, atau memasuki masjid akan mendapat keamanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Marr az-Zahran

Tempat di sekitar Makkah yang menjadi lokasi pasukan Nabi ﷺ berkemah.

meminta perlindungan

Meminta keamanan kepada seseorang atau pihak berwenang yang mampu memberikannya.

memasuki dengan kekerasan

Memasuki sebuah kota setelah pertempuran bersenjata, bukan setelah penyerahan diri atau kesepakatan damai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kepemimpinan menuntut sikap berpandangan jauh, mencegah pertumpahan darah yang tidak perlu, dan memberikan jaminan keamanan yang jelas. Al-Abbas meminta agar kecintaan Abu Sufyan terhadap kehormatan diperhatikan; Nabi ﷺ memberinya penghormatan yang tampak, sekaligus menyediakan beberapa cara bagi penduduk untuk memperoleh perlindungan. Para ahli fikih membahas kesepakatan semacam ini dalam aturan aman: jaminan keamanan harus ditepati dan tidak boleh dijadikan dalih untuk berkhianat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam konflik, carilah jalan keluar yang aman dan menyelamatkan nyawa, serta jelaskan syarat-syaratnya.
  2. Berikan tanggung jawab dan peran yang sesuai kepada orang berpengaruh jika hal itu mendukung perdamaian dan perlindungan.
  3. Tepati jaminan perlindungan yang telah diberikan dan perlakukan dengan adil mereka yang berada di bawah perlindungan tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.