Sunan Abi Dawud, hadis 3074
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
- 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ " . وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Abda dari Muhammad — yaitu Ibnu Ishaq — dari Yahya bin Urwah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa menghidupkan tanah yang mati, maka tanah itu menjadi miliknya." Perawi menyebutkan riwayat serupa dan berkata: Orang yang menyampaikan hadis ini kepadaku memberitahukan bahwa dua orang laki-laki datang mengadu kepada Rasulullah ﷺ; salah seorang dari mereka menanam pohon kurma di tanah milik orang lain. Beliau memutuskan agar tanah tetap menjadi milik pemiliknya dan memerintahkan penanam kurma untuk mencabut pohon-pohonnya dari sana. Ia berkata: Aku benar-benar melihat akar-akar pohon itu ditebas dengan kapak, padahal pohon-pohon itu sudah dewasa, hingga akhirnya dikeluarkan dari tanah tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang mengolah tanah terlantar tidak berhak menduduki tanah milik orang lain.
Teks ini menceritakan bahwa dua orang mengajukan sengketa mereka kepada Nabi ﷺ: salah seorang telah menanam pohon kurma di tanah milik orang lain. Nabi ﷺ menetapkan tanah itu sebagai milik pemiliknya dan memerintahkan orang yang menanam untuk mencabut pohon-pohonnya.
Tanah yang tidak digunakan serta belum diolah atau dibangun.
Benar-benar menjadikan tanah yang tidak digunakan layak untuk pertanian atau pemanfaatan lain yang bermanfaat.
Para ulama menyimpulkan bahwa mengolah tanah terlantar dapat menjadi dasar hak kepemilikan dengan syarat-syarat tertentu. Kisah tentang pohon kurma sekaligus menegaskan bahwa pengolahan tidak memberikan hak atas tanah yang sudah dimiliki orang lain. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai syarat-syarat serta peran izin atau pemerintah; karena itu, hadis ini tidak membenarkan penguasaan sepihak atas tanah yang disengketakan.
- Periksa kepemilikan dan dapatkan izin sebelum menanami atau membangun di atas tanah.
- Selesaikan sengketa tanah melalui hakim atau lembaga yang berwenang, bukan dengan mengambil alih sendiri.
- Buat kesepakatan yang jelas sejak awal mengenai penggunaan, penanaman, dan kepemilikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.