Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3087

Diriwayatkan oleh Duba'ah bint az-Zubayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Musafir, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Fudaik, telah menceritakan kepada kami az-Zam'i, dari bibinya, Quraybah binti Abdullah bin Wahb, dari ibunya, Karimah binti al-Miqdad, dari Duba'ah binti az-Zubair bin Abdul Muththalib bin Hasyim, bahwa ia mengabarkan kepadanya seraya berkata: Al-Miqdad pergi untuk suatu keperluan di Baqi' al-Khabkhabah, tiba-tiba ia melihat seekor tikus mengeluarkan satu dinar dari sebuah lubang. Tikus itu terus mengeluarkan dinar demi dinar hingga berjumlah tujuh belas dinar. Kemudian ia mengeluarkan sepotong kain merah—yang di dalamnya terdapat satu dinar—sehingga jumlahnya menjadi delapan belas dinar. Ia pun membawanya kepada Nabi ﷺ, memberitahukan hal tersebut dan berkata:

"Ambillah sedekahnya." Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah engkau memasukkan tanganmu ke dalam lubang itu?" Ia menjawab: "Tidak." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Semoga Allah memberkahimu padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Miqdad menyerahkan uang yang ditemukan dan menerima doa memohon keberkahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqa

Pemberian sedekah; di sini Al-Miqdad bertanya apakah ia harus menyerahkan sebagian dari uang yang ditemukan.

dinār

Koin emas yang digunakan sebagai uang.

Baqi' al-Khabkhaba

Nama tempat yang disebutkan dalam riwayat.

Pemahaman para ulama

Para ulama tidak dapat menyimpulkan kaidah hukum umum dari riwayat lemah ini bahwa uang temuan boleh disimpan dengan cara seperti ini atau bahwa sedekah wajib dikeluarkan atasnya. Mazhab-mazhab fikih membahas barang temuan berdasarkan dalil yang lebih kuat serta aturan tentang pengumuman dan penyimpanannya; perinciannya berbeda sesuai keadaan. Pernyataan tentang keberkahan dapat dipahami sebagai anjuran untuk bersyukur, bukan sebagai dalil hukum tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laporkan temuan berharga kepada pihak berwenang dan ikuti aturan mengenai barang hilang.
  2. Jangan membelanjakan uang temuan sebelum jelas siapa yang berhak atasnya.
  3. Mintalah nasihat ulama tepercaya mengenai zakat atas emas atau uang, dan dasarkan hukumnya pada dalil yang kuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.