Sunan Abi Dawud, hadis 3089
Diriwayatkan oleh Amir ar-Ram. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Amir ar-Ram
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku seorang laki-laki dari penduduk Syam yang bernama Abu Manzur, dari pamannya, ia berkata: Pamanku menceritakan kepadaku dari Amir ar-Ram, saudara al-Khidr — Abu Dawud berkata bahwa Nufaili menyebutkan dia adalah al-Khidr, namun perawi menyampaikannya demikian — ia berkata: Aku sedang berada di negeri kami ketika tampak bendera-bendera dan panji-panji dikibarkan. Aku bertanya,
"Apa ini?" Mereka menjawab, "Ini adalah bendera Rasulullah ﷺ." Maka aku mendatangi beliau yang sedang berada di bawah pohon dengan sehelai kain dibentangkan untuk beliau duduk, sementara para sahabatnya berkumpul di sekelilingnya. Aku pun ikut duduk bersama mereka. Lalu Rasulullah ﷺ membicarakan tentang penyakit, beliau bersabda: "Sesungguhnya apabila seorang mukmin ditimpa penyakit kemudian Allah menyembuhkannya, maka hal itu menjadi penghapus dosa-dosanya yang telah lalu dan pelajaran baginya di masa depan. Adapun orang munafik, apabila ia sakit lalu sembuh, maka ia bagaikan unta yang diikat oleh pemiliknya kemudian dilepaskan, namun ia tidak mengetahui mengapa ia diikat dan mengapa ia dilepaskan." Seorang laki-laki di antara mereka yang hadir bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah penyakit itu? Demi Allah, aku belum pernah sakit sama sekali." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Bangkitlah dari hadapan kami, engkau bukan termasuk golongan kami!" Ketika kami masih bersama beliau, datanglah seorang laki-laki mengenakan kain penutup dan membawa sesuatu yang terbungkus di tangannya. Ia berkata, "Wahai Rasulullah, ketika melihatmu, aku segera mendatangimu. Di jalan aku melewati semak pepohonan dan mendengar suara anak-anak burung. Aku mengambilnya dan meletakkannya di dalam kainku. Induknya datang dan berputar-putar di atas kepalaku. Aku menyingkap kain agar induknya melihat mereka, lalu induk itu hinggap di atas mereka. Aku membungkus mereka kembali dengan kainku, dan kini mereka ada bersamaku." Beliau bersabda, "Letakkan mereka." Laki-laki itu meletakkannya, tetapi induknya enggan meninggalkan anak-anaknya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya, "Apakah kalian heran dengan kasih sayang induk burung terhadap anak-anaknya?" Mereka menjawab, "Ya, wahai Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda, "Demi Dzat yang mengutusku dengan kebenaran, sesungguhnya Allah lebih penyayang kepada hamba-hamba-Nya daripada induk burung ini terhadap anak-anaknya. Bawalah mereka kembali dan letakkan di tempat engkau mengambilnya, beserta induknya." Maka laki-laki itu pun mengembalikan mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Penyakit dapat menghapus dosa dan mendorong perenungan; Allah Maha Pengasih.
Menghapus atau mengurangi dosa.
Seseorang yang secara lahiriah menunjukkan iman, tetapi menyembunyikan kekafiran dalam batinnya.
Kesempatan untuk merenungkan pilihan-pilihan dan memperbaiki hidup setelah pulih.
Para ulama menjelaskan berdasarkan riwayat-riwayat yang lebih kuat bahwa penyakit dan cobaan lainnya dapat menjadi sebab pengampunan bagi seorang mukmin jika ia bersabar dan mengharapkan pahala dari Allah. Rincian dan ungkapan tegas dalam riwayat lemah ini tidak dianggap sebagai dalil tersendiri untuk menetapkan penilaian atas iman seseorang. Perbandingan dengan induk burung di sini menonjolkan kasih sayang Allah; perbandingan itu tidak boleh dipahami sebagai uraian lengkap tentang sifat-sifat ilahi.
- Saat sakit, carilah perawatan medis yang sesuai dan mohonlah kesembuhan kepada Allah, tanpa menyebut penyakit orang lain sebagai hukuman.
- Jadikan pemulihan sebagai kesempatan untuk bersyukur, merenungkan perilaku, dan mewujudkan niat baik dalam tindakan.
- Perlakukan hewan dan anak-anaknya dengan penuh perhatian; setelah memberi bantuan singkat yang aman, biarkan satwa liar kembali ke tempatnya.
Riwayat Sahih ini mengajarkan bahwa cobaan dapat menghapus dosa seorang Muslim, sehingga mendukung pesan umum tentang penyakit dan cobaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat Sahih tentang ihsan ini menegaskan bahwa kasih sayang dan kehati-hatian dalam memperlakukan makhluk termasuk dalam perbuatan baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.