Jenazah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3091

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Jenazah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa dan Musaddad—dengan makna yang sama—keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim dari Al-Awwam bin Hausyab, dari Ibrahim bin Abdurrahman As-Saksaki, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda tidak hanya sekali atau dua kali:

"Apabila seorang hamba terbiasa mengerjakan amal saleh, lalu ia terhalang darinya karena sakit atau bepergian, maka dicatat baginya pahala seperti amal saleh yang biasa ia kerjakan ketika dalam keadaan sehat dan menetap di rumah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang tidak dapat melakukan amal baik rutinnya karena sakit atau bepergian tetap menerima pahala seperti biasanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
biasa dilakukan

Amal itu merupakan kebiasaan baik yang tetap dan berulang, bukan sesuatu yang hanya pernah direncanakan sekali.

dicatat

Pahala dicatat bagi hamba di sisi Allah.

sehat dan berada di rumah

Keadaan ketika seseorang biasanya melakukan amal baik rutinnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pahala suatu amal rutin tetap berlaku ketika halangan yang dibenarkan, seperti sakit atau bepergian, membuatnya mustahil dilakukan. Janji ini berlaku bagi kebiasaan yang tulus dan konsisten; ini bukan alasan untuk meninggalkan amal baik tanpa uzur. Karena itu, riwayat ini mendorong kita untuk beramal baik secara teratur dan bertawakal kepada rahmat Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih amal baik yang sanggup dilakukan dan jadikan kebiasaan, seperti membaca setiap hari atau membantu seseorang.
  2. Jika sakit atau bepergian menghalangi, jangan berkecil hati: pertahankan niat baik dan lanjutkan amal itu ketika sudah mampu.
  3. Gunakan waktu istirahat saat sakit untuk mengingat Allah dan memohon kesembuhan, tanpa menyalahkan diri karena melewatkan amal yang berada di luar kemampuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.