Jenazah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3206

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Jenazah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahhab bin Najdah, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Salim, dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Fadhl as-Sijistani, telah menceritakan kepada kami Hatim — yaitu Ibnu Ismail — dengan makna yang sama, dari Katsir bin Zaid al-Madani, dari al-Muththalib, ia berkata: Ketika Utsman bin Mazh'un wafat, jenazahnya diusung dan dimakamkan. Nabi ﷺ memerintahkan seorang laki-laki untuk membawakan beliau sebuah batu, namun orang tersebut tidak sanggup mengangkatnya. Maka Rasulullah ﷺ bangkit, menghampiri batu itu, dan menyingsingkan lengan bajunya. Katsir meriwayatkan bahwa al-Muththalib berkata: Orang yang mengabarkan hal ini kepadaku tentang Rasulullah ﷺ mengatakan,

"Seolah-olah aku masih melihat putihnya lengan Rasulullah ﷺ ketika beliau menyingsingkan bajunya." Kemudian beliau mengangkat batu tersebut, meletakkannya di bagian kepala makam, dan bersabda, "Dengan ini aku menandai makam saudaraku, dan kelak aku akan memakamkan anggota keluargaku yang meninggal di sampingnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menandai makam Utsman bin Maz'un dengan sebuah batu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menandai makam

Memberi tanda sederhana agar makam dapat ditemukan kembali nanti.

dimakamkan di dekatnya

Menempatkan makam kerabat yang telah meninggal di dekat makam ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meletakkan batu sederhana di dekat makam untuk mengenalinya diperbolehkan. Batu itu bukan untuk hiasan atau pamer kehormatan. Perkataan Nabi ﷺ tentang memakamkan kerabatnya di dekat Utsman bin Maz'un menggambarkan niat beliau sendiri dan bukan kewajiban umum. Mazhab-mazhab fikih juga membahas batasan dalam membangun atau menghias makam; penanda sederhana untuk mengenali makam berbeda dari sebuah monumen.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih penanda sederhana untuk makam yang hanya membantu menemukannya kembali.
  2. Bantu keluarga yang berduka secara praktis saat pemakaman, tanpa menjadikan makam sebagai tempat pamer.
  3. Bicarakan keinginan terkait pemakaman dengan keluarga sejak dini, dengan tetap menghormati pedoman Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.