Sunan Abi Dawud, hadis 3230
Diriwayatkan oleh Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Bashir
Riwayat
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Bakkar, telah menceritakan kepada kami Al-Aswad bin Syaiban, dari Khalid bin Sumair As-Sadusi, dari Basyir bin Nahik, dari Basyir, bekas budak Rasulullah ﷺ yang pada masa Jahiliyah bernama Zahm bin Ma'bad. Ia berhijrah kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bertanya:
"Siapa namamu?" Ia menjawab: "Zahm." Beliau bersabda: "Tidak, engkau adalah Basyir." Basyir berkata: "Ketika aku berjalan bersama Rasulullah ﷺ, beliau melewati kuburan orang-orang musyrik dan bersabda tiga kali: 'Sungguh mereka telah mendahului kebaikan yang banyak.' Kemudian beliau melewati kuburan kaum muslimin dan bersabda: 'Sungguh mereka telah memperoleh kebaikan yang banyak.' Tiba-tiba pandangan Rasulullah ﷺ tertuju pada seorang laki-laki yang berjalan di antara kuburan dengan memakai sandal. Beliau bersabda: 'Wahai pemakai sandal! Celakalah engkau, lepaskan sandalmu!' Laki-laki itu pun menoleh, dan ketika ia mengenali Rasulullah ﷺ, ia segera melepas sandalnya dan membuangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengganti nama Zahm menjadi Bashir dan menghormati kuburan.
Nama Bashir sebelumnya; Nabi ﷺ menggantinya dengan nama yang bermakna baik.
Sandal kulit yang bulunya telah dihilangkan.
Merujuk pada besarnya kesempatan untuk beriman dan beramal saleh yang dapat dimanfaatkan oleh orang-orang yang telah wafat semasa hidup mereka.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nama dengan makna yang tidak baik boleh diganti dengan nama yang baik. Anjuran melepas alas kaki menunjukkan penghormatan terhadap pemakaman; para ahli fikih membahasnya bersama riwayat-riwayat yang membolehkan berjalan di antara kuburan dengan memakai alas kaki. Karena itu, melepas alas kaki tidak dipandang sebagai larangan mutlak dalam setiap keadaan: situasi dan kebutuhan perlu dipertimbangkan. Kata-kata tentang kuburan mengingatkan akan nilai iman dan kefanaan kehidupan dunia.
- Pilihlah nama yang bermakna baik dan berbicaralah kepada orang lain dengan hormat.
- Bersikaplah tenang di pemakaman dan hormatilah orang-orang yang telah wafat.
- Renungkan nilai iman dan amal saleh sebelum kesempatan untuk melakukannya berlalu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.