Sumpah dan Nadzar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3318

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ayahnya, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ ‏:‏ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى ‏:‏ ‏ "‏ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Ka'ab bin Malik, dari ayahnya, bahwa ia berkata kepada Rasulullah ﷺ ketika tobatnya diterima:

"Aku melepaskan diriku dari hartaku." Kemudian ia menyebutkan riwayat yang serupa hingga pada kalimat: "Itu lebih baik bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka'b ingin menyedekahkan seluruh hartanya, tetapi Nabi ﷺ menunjukkan jalan yang lebih baik kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
melepaskan seluruh hartaku

Ka'b ingin memberikan harta bendanya sebagai ungkapan tobat dan rasa syukur.

tobat diterima

Allah telah menerima tobat Ka'b yang tulus.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rasa syukur setelah bertobat tidak mengharuskan seseorang memberikan seluruh hartanya. Nabi ﷺ mengarahkan Ka'b pada pilihan yang lebih seimbang: menyimpan sebagian harta lebih baik daripada membiarkan diri dan keluarganya tanpa bekal. Mazhab-mazhab fikih menegaskan dalam aturan tentang nazar bahwa kewajiban bergantung pada kata-kata yang tepat dan keadaan yang melatarinya; riwayat singkat ini saja tidak menetapkan aturan umum untuk setiap nazar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan rasa syukur setelah bertobat dengan amal baik, tetapi jangan terburu-buru memberikan seluruh hartamu.
  2. Saat bersedekah, pertimbangkan kebutuhan diri sendiri dan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
  3. Carilah ilmu tepercaya sebelum mengucapkan nazar atau menentukan cara menunaikannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.