Thaharah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 332

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Thaharah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Aun, telah mengabarkan kepada kami Khalid al-Wasithi, dari Khalid al-Hadzdza', dari Abu Qilabah; (dan jalur lain:) Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah mengabarkan kepada kami Khalid — yaitu Ibnu Abdullah al-Wasithi — dari Khalid al-Hadzdza', dari Abu Qilabah, dari Amr bin Bujdan, dari Abu Dzar, ia berkata:

«Terkumpul beberapa ekor kambing di sisi Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Wahai Abu Dzar, giringlah kambing-kambing itu ke padang rumput.' Maka aku menggiringnya ke Ar-Rabadzah. Aku mengalami junub di sana dan bertahan dalam kondisi tersebut selama lima atau enam hari. Kemudian aku mendatangi Nabi ﷺ, dan beliau bersabda: 'Abu Dzar!' Aku pun terdiam. Beliau lalu bersabda: 'Celakalah ibumu, wahai Abu Dzar! Celakalah ibumu!' Kemudian beliau memanggil seorang budak wanita berkulit hitam untukku. Ia datang membawa bejana berisi air. Ia menutupiku dengan kain, sedangkan aku berlindung di belakang seekor unta betina, lalu aku mandi besar. Seolah-olah aku telah membuang sebuah gunung dari pundakku. Beliau bersabda: 'Tanah yang suci adalah sarana bersuci bagi seorang muslim, meskipun hingga sepuluh tahun; namun apabila engkau mendapatkan air, maka basuhlah kulitmu dengannya, karena hal itu lebih baik.' Musaddad menyebutkan: 'Kambing-kambing itu berasal dari harta sedekah.' Abu Dawud berkata: 'Hadits Amr lebih lengkap.'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat air tidak tersedia, tanah yang suci mencukupi; air yang ditemukan harus digunakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Janâbah

Keadaan hadas besar yang mengharuskan mandi wajib secara menyeluruh.

Tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah suci ketika air tidak ada atau tidak dapat digunakan.

Ghusl

Mandi wajib secara menyeluruh untuk bersuci.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa tanah yang suci merupakan pengganti air yang dibolehkan ketika seseorang tidak menemukan air; ungkapan «bahkan sepuluh tahun» menegaskan bahwa tayamum tetap sah selama air tidak tersedia. Begitu air tersedia dan aman untuk digunakan, bersuci harus dilakukan dengan air. Mazhab-mazhab fikih membahas lebih lanjut syarat dan tata cara tayamum, tetapi mengakui prinsip ini. Peringatan kepada Abu Dharr ﷺ merupakan wujud kepedulian, lalu Nabi ﷺ membantunya secara praktis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Begitu air tersedia dan aman digunakan, lakukan mandi wajib yang diperlukan.
  2. Bantulah orang yang memiliki pertanyaan tentang bersuci dengan penjelasan yang jelas dan dukungan praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.